JPEDLAB iconJPEDLAB
Lernverlauf speichern

Konto erstellen und losspielen

Schau dich zuerst um und speichere deinen Fortschritt, wenn du bereit bist. Keine E-Mail-Adresse erforderlich.

Kostenlos starten
Als Artikel lesenKarten
1/10

Er ist stehen geblieben und funktioniert bis jetzt nicht wieder. 「きり」 zeigt, dass der Zustand seither unverändert ist.

››

Lektionsnotizen · ≈ JLPT N2 · Mittelstufe 3

〜（っ）きり／〜（っ）きりだ~ta kiri

seitdem unverändert

「〜たきり」 beschreibt einen Zustand, der seit einer Handlung unverändert anhält.

So funktioniert es

  1. Er ist stehen geblieben und funktioniert bis jetzt nicht wieder. 「きり」 zeigt, dass der Zustand seither unverändert ist.

    Er ist stehen geblieben und funktioniert bis jetzt nicht wieder. 「きり」 zeigt, dass der Zustand seither unverändert ist.

  2. Mit 「きり」 kannst du betonen, dass ein Gerät seit einem Problem noch immer nicht wieder funktioniert.

    Mit 「きり」 kannst du betonen, dass ein Gerät seit einem Problem noch immer nicht wieder funktioniert.

  3. Es folgt auf die た-Form des Verbs: 止まった＋きり. Die vorausgehende Handlung markiert den Beginn des anhaltenden Zustands.

    Es folgt auf die た-Form des Verbs: 止まった＋きり. Die vorausgehende Handlung markiert den Beginn des anhaltenden Zustands.

  4. Am Satzende bedeutet 「止まったきりだ／です」, dass das Gerät seitdem stehen geblieben ist.

    Am Satzende bedeutet 「止まったきりだ／です」, dass das Gerät seitdem stehen geblieben ist.

  5. Umgangssprachlich sagt man auch 「止まったっきり」. Das zusätzliche 「っ」 ändert hier nichts an der Bedeutung.

    Umgangssprachlich sagt man auch 「止まったっきり」. Das zusätzliche 「っ」 ändert hier nichts an der Bedeutung.

  6. Im Druckerbeispiel war die letzte Handlung das Anhalten. Der folgende Teil 「動きません」 erklärt, dass der Drucker seitdem nicht wieder funktioniert.

Im Druckerbeispiel war die letzte Handlung das Anhalten. Der folgende Teil 「動きません」 erklärt, dass der Drucker seitdem nicht wieder funktioniert.

  • Im Reparaturbeispiel hat man seit dem Einschicken zur Reparatur nichts gehört. Aus diesem Satz geht nicht hervor, ob die Reparatur abgeschlossen ist.

    Im Reparaturbeispiel hat man seit dem Einschicken zur Reparatur nichts gehört. Aus diesem Satz geht nicht hervor, ob die Reparatur abgeschlossen ist.

    • Beispielsätze

    • プリンターぷりんたーpurintaaがga途中とちゅうtochuuでde止まったとまったtomattaきり、kiri、何なんnanをo押しおしoshiてteもmo動きませんうごきませんugokimasen

      Der Drucker ist mitten im Vorgang stehen geblieben und reagiert auf keinen Tastendruck.

    • 修理しゅうりshuuriにni出しただしたdashitaきり、kiri、まだmada連絡れんらくrenrakuがga来きkiてteいません。imasen。

      Ich habe ihn zur Reparatur gebracht, aber noch keine Nachricht erhalten.

    Im Gespräch

    • A
      パソコンぱそこんの調子ちょうしはわどうですか。画面がめんが固まったかたまったきりですか。

      A: Wie geht es dem Computer? Ist der Bildschirm immer noch eingefroren?

    • B
      はい、さっき再起動さいきどうしたきり、画面がめんが真っ暗なまままっくらなままで何なにも反応はんのうしません。

      B: Ja, seit dem Neustart vorhin ist der Bildschirm schwarz und reagiert auf nichts.

    • A
      それはわ困りましたこまりましたね。すぐに状態じょうたいを確認かくにんして、原因げんいんを調べましょう。しらべましょう。

      A: Das ist schwierig. Wir prüfen sofort den Zustand und suchen nach der Ursache.

    Teste dich

    1. Stufe 1 · Erkennen

      Welcher Satz ist richtig?

    2. Stufe 1 · Erkennen

      Hör zu und wähle die Bedeutung

    3. Stufe 2 · Bauen

      Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge

      Seit der Drucker mitten im Vorgang stehen geblieben ist, bewegt er sich nicht, egal, was ich drücke.

    4. Stufe 3 · Anwenden

      Was gehört in die Lücke?

      プリンターが途中で止まった____、何を押しても動きません。

      Der Drucker ist mitten im Vorgang stehen geblieben und bewegt sich nicht, egal, was ich drücke.

    Mehr Grammatik zu diesem Thema

    • 〜といえばwenn man von … spricht
    • 〜というとAssoziation zu einem Thema
    • 〜べきだ／〜べきではないsollte / sollte nicht
    • 〜ほど〜はないnichts ist so … wie
    • 〜（より）ほかない／〜（より）ほかしかたがないkeine andere Wahl haben
    • 〜（っ）きり／〜（っ）きりだseitdem unverändert
    • 〜最中にmitten während
    • 〜かけだ／〜かけの／〜かけるbegonnen, aber unvollendet
    • 〜ざるを得ないgezwungen sein zu
    • 〜を契機にals Auslöser für Veränderung
    • 〜をめぐってrund um ein Thema
    • 〜上のeinen Aspekt betreffend
    • 〜上unter dem Gesichtspunkt
    Zurück〜（より）ほかない／〜（より）ほかしかたがないWeiter〜最中に

    Weiter üben

    Japanisch-Vokabeltest12 adaptive Fragen, kostenlosTeste deine AusspracheLaut lesen und Punktzahl erhaltenVerbformen übenKonjugations-Challenge mit 10 FragenDen ganzen Kurs ansehenGrammatik, Wortschatz und Quiz nach Thema
    Den ganzen Kurs ansehen
    Mittelstufe 3
    Wissenschaft, Technologie und Gesellschaft