Japanische Grammatik · ≈ JLPT N2 · Mittelstufe 3

〜を契機に~ o keiki ni

als Auslöser für Veränderung

Mit 「〜を契機に」 stellst du ein Ereignis als Ausgangspunkt für spätere Maßnahmen oder Veränderungen dar.

So funktioniert es

Welches Ereignis führte zur anschließenden Veränderung? 「を契機に」 stellt ein Ereignis als Ausgangspunkt für neues Handeln dar.
Davor steht ein Nomen, das ein Ereignis bezeichnet: 「事故を契機に」. Mit zusätzlichem 「して」 bleibt die Bedeutung gleich.
Man kann auch 「事故を契機として」 sagen. Auch damit wird der Unfall als Anstoß zur Veränderung dargestellt.
Die Wendung kommt oft in formeller Sprache vor, etwa in Nachrichten und Berichten. Sie erklärt, wodurch eine Handlung oder Veränderung angestoßen wurde.
Die Unfälle und Katastrophen in den Beispielen sind an sich schlimme Ereignisse, können aber auch Verbesserungen anstoßen.

大きなおおきなookina災害さいがいsaigaiをo契機けいきkeikiにniしshiて、te、エネルギーえねるぎーenerugii政策せいさくseisakuのno見直しみなおしminaoshi

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Eine große Katastrophe gab den Anstoß dazu, die Energiepolitik neu zu überprüfen.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
大きな災害を____、エネルギー政策の見直しが進みました。
Eine große Katastrophe gab den Anstoß dazu, die Energiepolitik neu zu überprüfen.