お〜します／ご〜しますo~ shimasu / go~ shimasu
O shimasu (お〜します) significa “acción humilde para otra persona”.
Se lo escribiré. (Humilde)
Al hacer algo para ayudar a alguien, usa 「お〜します／ご〜します」 para expresarte con humildad.
En el curso
Cómo se usa
¿Quién lleva el equipaje? El propio empleado. 「お持ちします」 describe lo que hace el hablante por el cliente.
Esto se llama lenguaje humilde: hablas con modestia de tus propias acciones para mostrar respeto a quien ayudas.
Quita 「ます」 de 「持ちます」 y coloca lo que queda en 「お～します」: お持ちします.
Cuando escribes algo para otra persona, 「書きます」 también pasa a ser 「お書きします」. Quien escribe eres tú.
Añade 「ご」 delante de 「案内します」 para formar 「ご案内します」: «Le indicaré el camino».
Primero comprueba quién realiza la acción. Si la otra persona lleva el equipaje, no puedes describir su acción con 「お持ちします」.
Para ofrecer ayuda, puedes preguntar 「荷物をお持ちしましょうか」: «¿Le llevo el equipaje?». Es una oferta cortés.
「お／ご」 no se pueden intercambiar libremente, y este patrón no sirve con todos los verbos. Empieza por aprender estas combinaciones habituales.
Frases de ejemplo
- お書きokakiします。shimasu
Se lo escribiré. (Humilde)
- ご案内goannaiします。shimasu
Lo acompañaré. (Humilde)
En una conversación
- A荷物をお持ちしましょうか。
A: ¿Quiere que le lleve el equipaje?
- Bいいえ、大丈夫です。ありがとうございます。
B: No, estoy bien. Gracias.
- A
Ponte a prueba
Nivel 0 · Conjugar
Usa お〜します / ご〜します para hablar humildemente de tu propia acción. お／ご〜する（謙譲）
では、新しいデザインを（見せます）。
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Lo escribiré.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
私が （書く・お〜しますの形）ます。
Lo escribiré para ti.
Más gramática de este tema
- お〜します／ご〜しますacción humilde para otra persona