1/10

Si en un encuentro solo quieres observar, 「だけ」 limita la acción: únicamente observar.

Apuntes de la lección · ≈ JLPT N3 · Intermedio 1

〜だけ・〜だけの~dake / ~dake no

Solo; lo suficiente para

「〜だけ」limita una acción o cosa;「〜だけの」va ante un sustantivo e indica una cantidad limitada o suficiente.

Cómo se usa

Si en un encuentro solo quieres observar, 「だけ」 limita la acción: únicamente observar.
Añade 「だけ」 a un sustantivo o un verbo en forma de diccionario: 見学だけ, 見学するだけ.
Usa 「だけの」 si lo limitado modifica un sustantivo: 短時間だけの参加, participación durante solo un rato.
「話すだけの準備」 significa preparación suficiente para conversar y destaca el grado necesario.
Cuando participar aporta beneficios que lo justifican, 「参加するだけの価値」 indica que vale la pena participar.

En el ejemplo, 「見学だけでも」 indica que basta con observar; también se permite participar en la conversación.

El otro ejemplo valora el evento como suficientemente valioso para participar, no afirma que solo participar tenga valor.

見学けんがくkengakuだけdakeでdeもmo大丈夫です。だいじょうぶです。daijoubudesu。
No pasa nada aunque solo vengas a observar.
このkonoイベントいべんとibentoにniは、わ、wa、参加さんかsankaするsuruだけdakeのno価値かちkachiがgaあるaruとto思います。おもいます。omoimasu。
Creo que este evento merece la pena aunque solo sea para participar.

A
明日あすの交流こうりゅう会かいはわ申込もうしこみ不要だふようだから、ちょっと見学けんがくするだけでも大丈夫だだいじょうぶだよ。
A: Como no hace falta inscribirse para el encuentro de mañana está bien ir solo a echar un vistazo.
B
そうなんだ。でも、せっかく行くなら、いくなら、自由じゆう交流こうりゅうの時間じかんに話すはなすだけの準備じゅんびはわしたいな。
A
いいね。短時間たんじかんだけの参加さんかでも、新しいあたらしい友達ともだちを作るつくるチャンスちゃんすはわたくさんあるよ。
A: Qué bien. Incluso participando solo un rato hay muchas oportunidades de hacer nuevos amigos.

Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Está bien incluso si solo vienes a observar.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
____でも大丈夫です。
También está bien venir solo a observar.

B: Ya veo. Pero si voy quiero prepararme al menos lo suficiente para hablar durante el tiempo de conversación libre.