〜させていただきます~ sasete itadakimasu

Cómo se usa

1. 

   Con el permiso de la otra persona, el guía anuncia con humildad que va a explicar, con un matiz de agradecimiento.

2. 

   Primero se pone el verbo en forma causativa y se añade 「ていただきます」, como en 「説明させていただきます」.

3. 

   Se usa cuando se cuenta con el permiso y la consideración de la otra persona; el permiso también puede ser implícito.

4. 

   Una expresión más larga no siempre es más cortés. Si no hay permiso ni favor de por medio, no hace falta sustituir todos los 「します」.

5. 

   En los ejemplos, el guía explica la ruta y presenta la historia del templo; los visitantes escuchan la explicación.

6. 

   Las dos frases anuncian con humildad una acción del propio hablante. No usan lenguaje honorífico para decir que los visitantes van a explicar.

Frases de ejemplo

• それsoreでdeは、わ、wa、これkoreからkara本日ほんじつhonjitsuのnoコースこーすkoosuをo説明せつめいsetsumeiさせsaseて

En una conversación

• A
  本殿ほんでんの見学けんがくを始めるはじめる前まえに、注意ちゅうい事項じこうをお伝えさせおつたえさせていただきます。

  La frase comunica información sobre el viaje 27. Puedes usar esta expresión en la situación indicada.

• B

Ponte a prueba

1. ¿Qué frase es correcta?

   1. ガイド付きのコースでは、各経由地でご説明させていただきます。
   2. ガイド付きのコースでは、各経由地でご説明させていただくします。
   3. ガイド付きのコースでは、各経由地でご説明させていただきまする。
   4. ガイド付きのコースでは、各経由地でご説明させていただきますた。
   Ver respuesta

   Respuesta: A ガイド付きのコースでは、各経由地でご説明させていただきます。

2. ¿Qué frase es correcta?

   1. 散策の後、解散時刻についてお知らせさせていただきます。
   2. 散策の後、解散時刻についてお知らせさせていただくします。
   3. 散策の後、解散時刻についてお知らせさせていただきまする。
   4. 散策の後、解散時刻についてお知らせさせていただきますた。
   Ver respuesta

   Respuesta: A 散策の後、解散時刻についてお知らせさせていただきます。

3. ¿Qué frase es correcta?

   1. 展望台への移動の前に、現地案内をもとに聞き取りにくかった点を補足させていただきます。
   2. 展望台への移動の前に、現地案内をもとに聞き取りにくかった点を補足させていただくします。
   3. 展望台への移動の前に、現地案内をもとに聞き取りにくかった点を補足させていただきまする。
   4. 展望台への移動の前に、現地案内をもとに聞き取りにくかった点を補足させていただきますた。
   Ver respuesta

   Respuesta: A 展望台への移動の前に、現地案内をもとに聞き取りにくかった点を補足させていただきます。

Más gramática de este tema

• 〜させていただきますhacer algo con humildad y permiso

Sigue practicando