Gramática japonesa · ≈ JLPT N3 · Intermedio 3
〜させていただきます~ sasete itadakimasu
hacer algo con humildad y permiso
Si hay permiso o consideración de la otra persona, 「〜させていただきます」 anuncia humildemente una acción propia.
Cómo se usa
Con el permiso de la otra persona, el guía anuncia con humildad que va a explicar, con un matiz de agradecimiento.
Primero se pone el verbo en forma causativa y se añade 「ていただきます」, como en 「説明させていただきます」.
Se usa cuando se cuenta con el permiso y la consideración de la otra persona; el permiso también puede ser implícito.
Una expresión más larga no siempre es más cortés. Si no hay permiso ni favor de por medio, no hace falta sustituir todos los 「します」.
En los ejemplos, el guía explica la ruta y presenta la historia del templo; los visitantes escuchan la explicación.
Las dos frases anuncian con humildad una acción del propio hablante. No usan lenguaje honorífico para decir que los visitantes van a explicar.
Frases de ejemplo
- それsoreでdeは、wa、これkoreからkara本日honjitsuのnoコースkoosuをo説明setsumeiさせsaseて
En una conversación
Ponte a prueba
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Entonces, permítanme explicarles el recorrido de hoy.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
それでは、これから本日のコースを説明____。
Entonces, ahora les explicaré el recorrido de hoy.
Más gramática de este tema
- 〜させていただきますhacer algo con humildad y permiso