Apuntes de la lección · ≈ JLPT N3 · Intermedio 3
〜させていただきます~ sasete itadakimasu
hacer algo con humildad y permiso
Si hay permiso o consideración de la otra persona, 「〜させていただきます」 anuncia humildemente una acción propia.
Cómo se usa
Con el permiso de la otra persona, el guía anuncia con humildad que va a explicar, con un matiz de agradecimiento.
Primero se pone el verbo en forma causativa y se añade 「ていただきます」, como en 「説明させていただきます」.
Se usa cuando se cuenta con el permiso y la consideración de la otra persona; el permiso también puede ser implícito.
Una expresión más larga no siempre es más cortés. Si no hay permiso ni favor de por medio, no hace falta sustituir todos los 「します」.
En los ejemplos, el guía explica la ruta y presenta la historia del templo; los visitantes escuchan la explicación.
