1/8

Piensa llamar por la tarde; todavía no ha llamado. La forma de diccionario + 「つもり」 expresa la intención propia.

Apuntes de la lección · ≈ JLPT N3 · Intermedio 3

〜つもりだ~ tsumori da

tener intención; creer que ya se hizo

「〜つもりだ」 expresa una intención con el verbo en forma diccionario y algo que crees haber hecho con la forma た.

Cómo se usa

Piensa llamar por la tarde; todavía no ha llamado. La forma de diccionario + 「つもり」 expresa la intención propia.
La persona cree que ya ha preparado su documento de identidad. La forma た + 「つもり」 expresa lo que uno cree haber hecho.
Mira la imagen: ¿está el documento realmente en la bolsa? 「用意したつもり」 solo expresa lo que la persona cree; la realidad puede ser distinta.
En los ejemplos, 「みる」 y 「問い合わせる」 están en forma de diccionario. Indican la intención de hacerlo; la acción aún no se ha realizado.

Si se cambia por 「電話したつもり」, significa que uno cree que ya ha llamado. Fíjate en la forma del verbo que va delante.

忘れ物わすれものwasuremonoセンターせんたーsentaaにni電話でんわdenwaしshiてteみるmiruつもりtsumoriです。desu。
Es una traducción natural para estudiantes 40. Esta frase explica una expresión japonesa.
ホテルほてるhoteruにni戻るもどるmodoru前まえmaeに、ni、バスばすbasu会社がいしゃgaishaにniもmo問いといtoi合わせるあわせるawaseruつもりtsumori
Esta frase explica una expresión japonesa 41. Este ejemplo muestra un uso natural en un viaje.

A
忘れ物わすれものセンターせんたーに問いとい合わせるあわせるつもりですか。
Este ejemplo muestra un uso natural en un viaje 42. El estudiante puede aprender el uso según el contexto.
B
はい、今日きょうの午後ごごに電話でんわしてみるつもりです。
El estudiante puede aprender el uso según el contexto 43. La expresión ofrece una explicación clara y cortés.
A
本人ほんにん確認かくにんが必要ひつようなので、身分みぶん証明書しょうめいしょを用意よういしておくといいですよ。
La expresión ofrece una explicación clara y cortés 44. En el diálogo se entiende con este significado.

Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Pienso intentar llamar a la oficina de objetos perdidos.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
忘れ物センターに電話してみる____。
Pienso intentar llamar a la oficina de objetos perdidos.

です。desu。