Gramática japonesa · ≈ JLPT N3 · Intermedio 3
〜ております~te orimasu
acción o estado propio, formal y humilde
Sustituye ています por 「〜ております」 para describir formal y humildemente acciones o estados propios o de tu grupo.
Cómo se usa
La revisión de seguridad es la misma. Al explicársela a los pasajeros, se usa una expresión más formal; el significado de la acción no cambia.
Se une a la forma て del verbo. Cambia 「ています」 por 「ております」 para crear una expresión más formal.
Esta expresión se usa para describir con humildad y formalidad las acciones o estados propios o de nuestro grupo.
Ten en cuenta que es una forma formal de hablar del lado del hablante, no una expresión honorífica que enaltezca las acciones de la otra persona.
En el ejemplo, el retraso es un estado del tren. En un anuncio formal, esta expresión también puede describir estados.
Frases de ejemplo
- このkono電車denshaは、wa、ただいまtadaima約10yakuju分pun遅れokureてteおります。orimasu。
En el diálogo se entiende con este significado 55. Esta parte muestra un matiz importante.
En una conversación
- Aこの電車、まだ動かないんですか？
La frase comunica información sobre el viaje 57. Puedes usar esta expresión en la situación indicada.
- B現在、運転見合わせの原因を
Ponte a prueba
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Este tren lleva actualmente unos 10 minutos de retraso.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
この電車は、ただいま約10分遅れて____。
Este tren lleva ahora unos 10 minutos de retraso.
Más gramática de este tema
- 〜ておりますacción o estado propio, formal y humilde