JPEDLAB iconJPEDLAB
Guardar historial

Crea una cuenta y empieza a jugar

Explora primero y guarda tu progreso cuando quieras. No necesitas correo electrónico.

Empezar gratis
Leer como artículoTarjetas
1/8

La revisión de seguridad es la misma. Al explicársela a los pasajeros, se usa una expresión más formal; el significado de la acción no cambia.

››

Apuntes de la lección · ≈ JLPT N3 · Intermedio 3

〜ております~te orimasu

acción o estado propio, formal y humilde

Sustituye ています por 「〜ております」 para describir formal y humildemente acciones o estados propios o de tu grupo.

Cómo se usa

  1. La revisión de seguridad es la misma. Al explicársela a los pasajeros, se usa una expresión más formal; el significado de la acción no cambia.

    La revisión de seguridad es la misma. Al explicársela a los pasajeros, se usa una expresión más formal; el significado de la acción no cambia.

  2. Se une a la forma て del verbo. Cambia 「ています」 por 「ております」 para crear una expresión más formal.

    Se une a la forma て del verbo. Cambia 「ています」 por 「ております」 para crear una expresión más formal.

  3. Esta expresión se usa para describir con humildad y formalidad las acciones o estados propios o de nuestro grupo.

    Esta expresión se usa para describir con humildad y formalidad las acciones o estados propios o de nuestro grupo.

  4. Ten en cuenta que es una forma formal de hablar del lado del hablante, no una expresión honorífica que enaltezca las acciones de la otra persona.

    Ten en cuenta que es una forma formal de hablar del lado del hablante, no una expresión honorífica que enaltezca las acciones de la otra persona.

  5. En el ejemplo, el retraso es un estado del tren. En un anuncio formal, esta expresión también puede describir estados.

En el ejemplo, el retraso es un estado del tren. En un anuncio formal, esta expresión también puede describir estados.

Frases de ejemplo

  • このkono電車でんしゃdenshaは、わ、wa、ただいまtadaima約10やくじゅっyakuju分ぷんpun遅れおくれokureてteおります。orimasu。

    En el diálogo se entiende con este significado 55. Esta parte muestra un matiz importante.

  • ただいま、tadaima、安全あんぜんanzen確認かくにんkakuninをo行っおこなっokonatてteおります。orimasu。

    Esta parte muestra un matiz importante 56. La frase comunica información sobre el viaje.

En una conversación

  • A
    この電車、でんしゃ、まだ動かないうごかないんですか？か

    La frase comunica información sobre el viaje 57. Puedes usar esta expresión en la situación indicada.

  • B
    現在、げんざい、運転うんてん見合わせみあわせの原因げんいんを確認かくにんしております。

    Puedes usar esta expresión en la situación indicada 58. Aquí se comprueban el significado y el uso.

  • A
    分かりわかり次第、しだい、案内板あんないばんに表示ひょうじされますか？か

    Aquí se comprueban el significado y el uso 59. Es una traducción natural para estudiantes.

  • B
    はい、判明はんめい次第しだいすみやかに案内すみやかにあんない表示ひょうじにてお知らせおしらせしております。

    Es una traducción natural para estudiantes 60. Esta frase explica una expresión japonesa.

Ponte a prueba

  1. Nivel 1 · Reconocer

    ¿Qué frase es correcta?

  2. Nivel 1 · Reconocer

    Escucha y elige el significado

  3. Nivel 2 · Construir

    Ordena las palabras

    Este tren lleva actualmente unos 10 minutos de retraso.

  4. Nivel 3 · Usar

    ¿Qué va en el hueco?

    この電車は、ただいま約10分遅れて____。

    Este tren lleva ahora unos 10 minutos de retraso.

Más gramática de este tema

  • 〜といったらasociación típica con un tema
  • とても〜ないno se puede de ninguna manera
  • 〜はもちろん・〜はもとよりpor supuesto, también
  • 〜させていただきますhacer algo con humildad y permiso
  • ご〜いたします・お〜いたしますatender humildemente a alguien
  • 〜つもりだtener intención; creer que ya se hizo
  • 〜ように思うcreer que parece
  • 〜ておりますacción o estado propio, formal y humilde
  • 〜かねますno poder atender una solicitud
  • 〜ことに（は）lo sorprendente/interesante es que
  • 〜だけあって・〜だけのことはあるcomo era de esperar; valió la pena
  • 〜ついでにaprovechando la ocasión
Anterior〜ように思うSiguiente〜かねます

Sigue practicando

Test de vocabulario japonés12 preguntas adaptativas, gratisComprueba tu pronunciaciónLee en voz alta y recibe una notaPractica las formas verbalesReto de conjugación de 10 preguntasVer el curso completoGramática, vocabulario y quizzes por tema
Ver el curso completo
Intermedio 3
Información para viajar y comunicación durante el viaje