1/7

¿Cuál es el destino principal? Ir a Kioto es el objetivo principal; se aprovecha la ocasión para visitar también Nara.

Apuntes de la lección · ≈ JLPT N3 · Intermedio 3

〜ついでに~ tsuide ni

aprovechando la ocasión

Menciona primero la acción principal y luego añade con 「〜ついでに」 otra cosa que hiciste aprovechando la ocasión.

Cómo se usa

¿Cuál es el destino principal? Ir a Kioto es el objetivo principal; se aprovecha la ocasión para visitar también Nara.
La acción principal va primero: verbo en forma de diccionario o forma た, o sustantivo + の. Después va la acción que se aprovecha para hacer.
El ejemplo usa 「行った」: se aprovecha el viaje a Kioto para visitar también Nara. No expresa solo el orden de los hechos.
En el ejemplo con 「食べる」, se aprovecha el almuerzo para preguntar por lugares recomendados. Se puede preguntar mientras se come; no hace falta terminar primero.

京都きょうとkyoutoにni行ったついでいったついでittatsuideに、ni、奈良ならnaraにniもmo寄りました。よりました。yorimashita。

Puedes usar esta expresión en la situación indicada 88. Aquí se comprueban el significado y el uso.

昼ご飯ひるごはんhirugohanをo食べるたべるtaberuついでtsuideに、ni、地元じもとjimotoのno人ひとhitoにniおすすめosusumeのno場所ばしょbashoをo聞きました。ききました。kikimashita。

Aquí se comprueban el significado y el uso 89. Es una traducción natural para estudiantes.

A
旅先たびさきでどこかついでに寄った場所よったばしょはわありましたか？か
Es una traducción natural para estudiantes 90. Esta frase explica una expresión japonesa.
B
ええ、隠れた名所かくれためいしょを訪れるおとずれるついでに、偶然ぐうぜん見つけた穴場みつけたあなばの食堂しょくどうに入りました。はいりました。
Esta frase explica una expresión japonesa 91. Este ejemplo muestra un uso natural en un viaje. El estudiante puede aprender el uso según el contexto.
A
いいですね。旅中りょちゅうのそういう予期よきせぬ出会いせぬであいが一番いちばん思い出おもいでに残りますのこりますよね。
Este ejemplo muestra un uso natural en un viaje 92. El estudiante puede aprender el uso según el contexto. La expresión ofrece una explicación clara y cortés.

Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Aprovechando que fui a Kioto, también pasé por Nara.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
京都に行った____、奈良にも寄りました。
También pasé por Nara mientras estaba en Kioto.