Grammaire japonaise · Débutant 3

〜てあります~te arimasu

a été placé à l’avance

Utilisez 「〜てあります」 pour décrire l’état qui subsiste après une action volontaire, souvent une préparation.

Comment l'utiliser

Regarde l’image : le menu posé sur la table il y a un instant y est toujours. On insiste sur l’état qui reste après l’action.
Quelqu’un a posé le menu là volontairement, généralement dans un but précis. Ici, c’est pour préparer le repas des clients.
Avec 「置いてあります」, on se concentre sur l’état actuel de l’objet. Pas besoin de préciser qui l’a posé.
Ajoute 「あります」 à la forme て d’un verbe transitif. 「置きます」 devient 「置いてあります」.
Pour décrire l’état qui reste, on marque généralement l’objet avec 「が」, comme dans 「メニューが」.
Pour souligner que quelque chose est prêt pour la suite, on peut aussi marquer l’objet avec 「を」. Il n’est pas toujours nécessaire de le remplacer par 「が」.
Utilise 「に」 pour indiquer où l’objet a été posé. 「テーブルに」 signifie qu’il a été posé sur la table.
「あります」 dit simplement que l’objet est là ; 「置いてあります」 indique aussi que quelqu’un l’y a posé.
Si un client cherche des couverts, tu peux dire 「ナイフやフォークが置いてあります」 pour lui indiquer que les couteaux et les fourchettes sont déjà disposés.

メニューめにゅーmenyuuがgaテーブルてーぶるteeburuにni置いおいoiてteあります。ありますarimasu
Le menu est posé sur la table.
あそこasoko

Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Le menu est posé sur la table.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
はい、きれいに。
Oui, il a été lavé.