Notes de leçon · Débutant 3
〜てあります~te arimasu
a été placé à l’avance
Utilisez 「〜てあります」 pour décrire l’état qui subsiste après une action volontaire, souvent une préparation.
Comment l'utiliser
Regarde l’image : le menu posé sur la table il y a un instant y est toujours. On insiste sur l’état qui reste après l’action.
Quelqu’un a posé le menu là volontairement, généralement dans un but précis. Ici, c’est pour préparer le repas des clients.
Avec 「置いてあります」, on se concentre sur l’état actuel de l’objet. Pas besoin de préciser qui l’a posé.
Ajoute 「あります」 à la forme て d’un verbe transitif. 「置きます」 devient 「置いてあります」.
Pour décrire l’état qui reste, on marque généralement l’objet avec 「が」, comme dans 「メニューが」.
