Grammaire japonaise · ≈ JLPT N4 · Débutant 3

〜んですか~n desu ka

question pour demander des précisions

Après une nouvelle ou une situation remarquée, utilisez 「〜んですか」 pour demander doucement la raison ou des précisions.

Comment l'utiliser

Après avoir appris que la personne va chercher un emploi, on lui demande dans quel secteur elle va postuler. Observe comment la question de l’image rebondit sur ses propos.
「んですか」 permet de demander une explication, qu’il s’agisse d’une raison ou de détails sur la situation.
Après avoir appris une nouvelle ou observé une situation, utilise cette forme pour poser une question complémentaire et montrer que tu souhaites en savoir plus.
Ajoute 「んですか」 à la forme neutre du verbe, comme dans 「応募するんですか」, et non à la forme en ます.
「いつから始めるんですか」 demande quand cela va commencer. Ici, on cherche à connaître le calendrier de la recherche d’emploi.
「どうして～んですか」 demande la raison et invite l’autre personne à expliquer pourquoi la situation est ainsi.
「もう決まったんですか」 ne contient pas de mot interrogatif. Ici, on vérifie si la destination des études à l’étranger est déjà choisie.
À la question 「どちらの業界」, réponds en précisant le secteur. Dans l’image, la réponse est le secteur informatique.
Demande les raisons sur un ton doux. Des questions insistantes et répétées peuvent donner à l’autre personne l’impression d’être interrogée.

就職しゅうしょくshuushoku活動かつどうkatsudouはわwaいつitsuからkara始めるはじめるhajimeruんnですdesuか？かka
Quand commencez-vous votre recherche d'emploi ?

A
来月らいげつから就職しゅうしょく活動かつどうを始めます。はじめます
A : Je commencerai ma recherche d'emploi le mois prochain.
B
どちらの業界ぎょうかいに応募おうぼするんです

Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Avez-vous déjà décidé de votre destination d'études à l'étranger ?
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
就職活動はいつから始め。
À partir de quand allez-vous commencer votre recherche d'emploi ?