JPEDLAB iconJPEDLAB
Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement
Lire en articleCartes
1/10

Pour indiquer le chemin, on écarte d’abord cette rue, puis on conseille le passage souterrain, plus rapide.

››

Notes de leçon · ≈ JLPT N4 · Débutant 3

〜じゃなくて、〜~janakute, ~

rejeter une option, proposer l’autre

Employez 「〜じゃなくて」 après un nom ou 「〜んじゃなくて」 après un verbe à la forme du dictionnaire pour écarter une option et en proposer une autre.

Comment l'utiliser

  1. Pour indiquer le chemin, on écarte d’abord cette rue, puis on conseille le passage souterrain, plus rapide.

    Pour indiquer le chemin, on écarte d’abord cette rue, puis on conseille le passage souterrain, plus rapide.

  2. Pour aller à la gare, on écarte d’abord la marche, puis on conseille le bus. Quelle option l’image recommande-t-elle ?

    Pour aller à la gare, on écarte d’abord la marche, puis on conseille le bus. Quelle option l’image recommande-t-elle ?

  3. « Pas A, mais B » : la première partie rejette le choix initial ; la seconde propose une alternative.

    « Pas A, mais B » : la première partie rejette le choix initial ; la seconde propose une alternative.

  4. Pour écarter un nom, ajoutez directement 「じゃなくて」 : この道じゃなくて.

    Pour écarter un nom, ajoutez directement 「じゃなくて」 : この道じゃなくて.

  5. Pour écarter une action, ajoutez 「んじゃなくて」 après la forme du dictionnaire : 歩くんじゃなくて.

    Pour écarter une action, ajoutez 「んじゃなくて」 après la forme du dictionnaire : 歩くんじゃなくて.

  6. La seconde partie peut rectifier un fait ou donner un conseil. Ici, 「たほうがいい」 conseille de prendre le bus.

La seconde partie peut rectifier un fait ou donner un conseil. Ici, 「たほうがいい」 conseille de prendre le bus.

  • Gardez 「歩く」 à la forme du dictionnaire. 「んじゃなくて」 exprime déjà la négation : ne mettez pas le verbe à la forme négative.

    Gardez 「歩く」 à la forme du dictionnaire. 「んじゃなくて」 exprime déjà la négation : ne mettez pas le verbe à la forme négative.

    • Phrases d'exemple

    • このkono道みちmichiじゃなくjanakuて、てte地下ちかchika道どうdouをo通ったとおったtoottaほうhouがga早いです。はやいですhayaidesu

      Il vaut mieux passer par le passage souterrain plutôt que par cette rue.

    • 歩くあるくarukuんnじゃなくjanakuて、てteバスばすbasuにni乗ったのったnottaほうhouがga便利べんりbenriですdesuよ。よyo

    Dans une conversation

    • A
      すみません、すみません駅えきまでどう行きますいきますか。か

      A : Excusez-moi, comment aller jusqu'à la gare ?

    • B
      まっすぐ歩きますあるきますか。か

      B : Je marche tout droit ?

    • A
      いいえ、いいえ歩くあるくんじゃなくて、てバスばすに乗ったのったほうがいいですよ。よ

      A : Non, il vaut mieux prendre le bus plutôt que marcher.

    • B
      どのバスばすですか。か

      B : Quel bus dois-je prendre ?

    • A
      あのバスばす乗り場のりばから から1 いち番ばんバスばすです。です

      A : Le bus numéro 1, depuis cet arrêt de bus.

    Testez-vous

    1. Niveau 1 · Reconnaître

      Quelle phrase est correcte ?

    2. Niveau 1 · Reconnaître

      Écoutez et choisissez le sens

    3. Niveau 2 · Construire

      Remettez les mots dans l'ordre

      Plutôt que cette route, il est plus rapide de passer par le passage souterrain.

    4. Niveau 3 · Utiliser

      Que mettre dans le blanc ?

      コーヒー 紅茶をください。

      Pas de café ; donnez-moi plutôt du thé noir.

    Autres points de grammaire du thème

    • 〜んですがamorce douce d’une demande
    • 〜なら、〜rebondir sur un sujet
    • 〜たらいいですかdemander quoi faire
    • 〜といいですconseil bienveillant
    • 〜までにéchéance : d’ici
    • 〜と、〜がありますitinéraire et résultat prévisible
    • 〜じゃなくて、〜rejeter une option, proposer l’autre
    Précédent〜と、〜があります

    Continuer à pratiquer

    Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuitTestez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un scorePratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questionsVoir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème
    Voir tout le cours
    Débutant 3
    Présenter une ville

    Il est plus pratique de prendre le bus plutôt que de marcher.