〜んですが~n desu ga
N desu ga (〜んですが) signifie « amorce douce d’une demande ».
Excusez-moi, je voudrais aller à l'aquarium…
Employez 「〜んですが」 pour exposer la situation avant une demande d’aide, en laissant une pause délicate.
Dans le cours
Comment l'utiliser
Regarde l’image : il veut aller à l’aquarium, mais ne connaît pas le chemin. Il commence par dire où il veut aller pour que l’autre comprenne de quelle aide il a besoin.
Pour demander de l’aide, utilise 「～んですが」 pour expliquer d’abord ta situation ou ton objectif et introduire la demande qui suit.
Tu peux faire une petite pause après 「んですが…」 et attendre une réponse. Cela rend la demande d’aide plus délicate.
Tu peux aussi ajouter 「どちらに行けばいいですか」 pour demander clairement dans quelle direction aller.
「～んですが」 s’emploie pour introduire un sujet avant de poursuivre par une question ou une demande.
En demandant de l’aide, 「トイレに行きたいんですが…」 peut laisser entendre que tu veux savoir où sont les toilettes.
Ici, 「が」 introduit la demande d’aide qui suit. Il ne signifie pas « mais » et n’indique aucune contradiction dans ton objectif.
Phrases d'exemple
- すみません、sumimasen水族館suizokukanまでmade行きたいikitaiんnですdesuが、、、ga
Excusez-moi, je voudrais aller à l'aquarium…
- トイレtoireにni
Dans une conversation
- Aすみません、市役所まで行きたいんですが、どちらに行けばいいですか。
A: Excusez-moi, je voudrais aller à la mairie. Par où dois-je aller ?
- B
Testez-vous
Niveau 0 · Conjuguer
Passe à 〜んです pour expliquer la situation. 普通形＋んです
古いお寺を（見たいです）んですが、どうやって行けばいいですか。
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Excusez-moi, je cherche l'office du tourisme, où est-il ?
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
すみません、観光案内所を探して どこにありますか。
Excusez-moi, je cherche l'office du tourisme. Où est-il?
Autres points de grammaire du thème
- 〜んですがamorce douce d’une demande