Notes de leçon · ≈ JLPT N4 · Débutant 3
〜ておきます~te okimasu
laisser dans le même état
Employez 「〜ておきます」 pour laisser volontairement un état inchangé pendant quelque temps.
Comment l'utiliser
Une fois la clé posée, elle reste au même endroit, même après un moment. Regarde l’image pour comprendre ce que signifie maintenir un état.
Ajoute 「おきます」 à la forme て du verbe pour indiquer que l’état résultant de l’action est maintenu pendant un moment.
Ici, on laisse volontairement quelque chose en l’état. Cela n’implique pas forcément de la négligence ou un manque d’attention.
Dans l’exemple 「置いておきます」, la première partie, 「置いて」, est la forme て du verbe qui signifie « poser ».
「置きます」 met l’accent sur l’action de poser quelque chose ; 「置いておきます」 indique aussi qu’on le laisse là.
