Notes de leçon · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 1
être forcé de faire
「〜させられます」 exprime le fait d’être obligé de faire quelque chose, souvent contre son gré.
Maman me demande de tenir un journal : je dois le faire, même si je n’en ai pas envie. 使役受身 exprime ce genre d’expérience.
Regarde d’abord les formes complètes. 使役受身 transforme « faire faire quelque chose à quelqu’un » en « être obligé de le faire ».
Verbes godan : passe le dernier kana à la rangée あ, puis ajoute 「せられる」. Exemple : 「書く→書かせられる」.
Verbes ichidan : enlève 「る」 et ajoute 「させられる」. Exemple : 「食べる→食べさせられる」.
Mémorise séparément les formes irrégulières : 「する→させられる」 et 「来る→来させられる」.
À l’oral, les verbes godan prennent souvent une forme courte : 「書かせられる→書かされる」.
Les verbes godan qui finissent par 「す」 ne se raccourcissent pas ainsi : 「話す→話させられる」.
Dans l’exemple du journal, c’est « moi » qui écris, et « maman » qui me le fait faire.
「母が私に日記を書かせました」 : maman demande l’action, et « moi », je la réalise.
「私が母に日記を書かせられました」 : le même événement, raconté de mon point de vue, avec l’idée de devoir le faire à contrecœur.
Quand le point de vue change, les particules changent aussi : 「母が」, la personne qui fait faire l’action, devient 「母に」.
Quand j'étais enfant, ma mère me forçait à écrire dans mon journal tous les jours.
Quand mon grand frère était enfant, on le forçait à pratiquer le piano.
A : Quand vous étiez enfant, aidiez-vous aux tâches ménagères ?
B : Oui, on me faisait arroser le jardin tous les jours. C'était dur. (D0702)
A : Je vois. Mais cela vous est sûrement utile dans votre vie actuelle.
Quelle phrase est correcte ?
Réponse: A 子供のころ、私は母に毎日日記を書かせられました。
Quelle phrase est correcte ?
Réponse: A 子供のころ、私は毎日日記帳に日記を書かせられました。
Quelle phrase est correcte ?
Réponse: A 兄は子供のころ、ピアノを練習させられていました。
