1/9

Elle dit vouloir le sac. Une autre personne décrit ce désir à partir de ses paroles ou de ses gestes.

Notes de leçon · ≈ JLPT N4 · Intermédiaire 1

〜がっています~gatte imasu

manifester un sentiment

「〜がっています」 décrit les signes visibles d’un sentiment ou désir chez autrui.

Comment l'utiliser

Elle dit vouloir le sac. Une autre personne décrit ce désir à partir de ses paroles ou de ses gestes.
Avec 「ほしい」, l’objet désiré prend 「が」 ; avec 「ほしがる」, il prend 「を」.
Cette forme décrit aussi la manière dont les autres manifestent des émotions, comme la peur, au-delà du désir d’un objet.
Enlevez le 「い」 final de l’adjectif et ajoutez 「がっています」 pour décrire ce que la personne manifeste actuellement.
Dans l’exemple, la voix de l’enfant, son expression ou ses gestes pour éviter le bruit permettent au locuteur de décrire sa peur.

「がる」 ne change pas seulement la personne : il met l’accent sur les signes visibles, sans affirmer directement ce qu’autrui ressent intérieurement.

母ははhahaはわwa最近、さいきん、saikin、軽くかるくkarukuてte使いやすいつかいやすいtsukaiyasuiバッグばっぐbagguをoほしがっhoshigatてteいます。imasu。
Ma mère veut récemment un sac léger et facile à utiliser.
そのsono子こkoはわwa大きいおおきいookii音おとotoをo怖がっこわがっkowagatてteいます。imasu。
Cet enfant semble avoir peur des sons forts.

A
お姉さんおねえさんはわ誕生たんじょう日びプレゼント、ぷれぜんと、何なにがいいって言っいっていた？いた
A : Ta sœur a dit ce qu'elle voulait comme cadeau d'anniversaire ?
B
最近、さいきん、上品なデザインじょうひんなでざいんのバッグばっぐをほしがっているよ。
B : Dernièrement, elle semble vouloir un sac au design élégant.
A
じゃあ、商店街しょうてんがいの雑貨屋ざっかやに一緒いっしょに探しさがしに行こう。いこう。
A : Alors, allons ensemble en chercher un dans les boutiques de la rue commerçante.

Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Ma mère veut récemment un sac léger et facile à utiliser.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
母は最近、軽くて使いやすいバッグを____。
Ma mère veut récemment un sac léger et facile à utiliser.