Notes de leçon · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 2
par ; pour chaque
Après une unité de quantité, 〜につき indique une répartition ou une limite par personne, table ou unité.
Regardez combien de bouteilles chaque personne reçoit. 「につき」 indique une même quantité pour chaque unité de même type.
Il suit un nom exprimant une quantité, comme dans 「1人につき」. La quantité qui précède sert d’unité de calcul.
Combien de personnes peuvent s’asseoir au maximum à chaque table ? 「1テーブルにつき」 prend chaque table comme unité pour limiter le nombre de personnes.
Le 「につき」 déjà étudié peut aussi exprimer une cause. Ici, il suit une quantité et indique une répartition ou une limite par unité.
Dans l’exemple de la boisson, il y a une bouteille par personne, et non une seule pour tout le groupe. Le total de bouteilles augmente proportionnellement au nombre de personnes.
Dans l’exemple de la table, 「まで」 indique la limite : il peut y avoir moins de quatre personnes, mais jamais plus de quatre par table.
Nous avons préparé une boisson par participant.
Chaque table peut accueillir jusqu’à quatre personnes.
A : Pour la prochaine rencontre autour d’un thé, pourriez-vous demander à chaque participant d’apporter une collation ?
B : D’accord. Je préciserai dans l’annonce ce qu’il faut apporter.
A : Oui, veuillez aussi y écrire qu’en cas de question, les participants peuvent contacter la personne responsable à tout moment.
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Une boisson est prévue pour chaque participant.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
参加者1名____、飲み物を1本用意しています。
Une boisson sera préparée pour chaque participant.
