Grammaire japonaise · ≈ JLPT N2 · Intermédiaire 3
〜にわたって／〜にわたり／〜にわたる~ni watatte / ~ni watari / ~ni wataru
couvrir une période, une zone, plusieurs fois
「〜にわたって」 indique qu’une activité couvre une période, une zone ou plusieurs occasions.
Comment l'utiliser
L’examen se déroule sur deux jours. 「にわたって」 souligne que l’activité s’étend sur toute cette période.
L’étendue peut aussi être spatiale : on souligne qu’une activité ou un état couvre une vaste zone.
L’étendue peut aussi correspondre à un nombre d’occasions : la même activité se déroule sur l’ensemble de ces occasions.
Ajoutez 「にわたって」 après un nom indiquant une période, une zone ou un nombre d’occasions pour préciser l’étendue.
「にわたり」 a le même sens et s’emploie souvent dans des reportages ou des explications écrites assez formels.
Utilisez 「にわたる」 pour qualifier le nom qui suit. L’image montre des efforts déployés sur une année entière.
Les exemples soulignent que l’examen ou les efforts s’étendent sur toute la période. Cela ne veut pas dire qu’ils se poursuivent jour et nuit sans pause.
Phrases d'exemple
- 試験shikenはwa2futsu日間kakanにniわたっwatatてte行われました。okonawaremashita。
L’examen s’est déroulé sur deux jours.
Dans une conversation
- A第一志望の大学入試に向けて、どれくらい準備をしてきましたか？
A: ¿Cuánto tiempo llevas preparándote para el examen de ingreso a la universidad que has elegido como primera opción?
Testez-vous
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
L'examen s'est déroulé sur deux jours.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
共通テストの受験対策は、数か月に____続けられました。
Pour me préparer au test commun, j'ai révisé pendant plusieurs mois.
Autres points de grammaire du thème
- 〜にわたって／〜にわたり／〜にわたるcouvrir une période, une zone, plusieurs fois