〜にかけては~ni kakete wa

Ni kakete wa (〜にかけては) signifie « en matière de ; être fort en ».

日本にっぽんnipponのno大学生だいがくせいdaigakuseiは、わ、wa、サークルさーくるsaakuru活動かつどうkatsudouにniかけkakeてteはわwaとてもtotemo積極的せっきょくてきsekkyokutekiだdaとto思います。おもいます。omoimasu。

Je pense que les étudiants universitaires japonais sont très actifs dans les activités des clubs universitaires.

「〜にかけては」 met en avant un point fort dans un domaine, généralement suivi d’une appréciation positive.

Dans le cours

Comment l'utiliser

Quelqu’un cherche de l’aide pour gérer son emploi du temps, et Sato le fait très bien. La flèche relie ce domaine à une appréciation élogieuse.
Cette tournure souligne seulement un point fort en gestion du temps. La phrase ne dit rien des autres domaines.
On l’utilise pour louer les qualités dans un domaine. La suite exprime généralement une appréciation positive, plutôt qu’un manque de compétence ou de mauvais résultats.
Si le domaine est exprimé par un nom, ajoutez directement 「にかけては」, comme après 「サークル活動」 dans l’exemple.
Si le domaine est exprimé par une action, ajoutez d’abord 「こと」 pour en faire un groupe nominal : 管理することにかけては.
L’exemple de l’université utilise 「評判がいい」 pour louer sa réputation en matière de soutien aux étudiants étrangers. Cette tournure peut donc aussi exprimer une bonne réputation.

日本にっぽんnipponのno大学生だいがくせいdaigakuseiは、わ、wa、サークルさーくるsaakuru活動かつどうkatsudouにniかけkakeてteはわwaとてもtotemo積極的

Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Je pense que les étudiants universitaires japonais sont très actifs dans les activités des clubs.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
日本の大学生は、____とても積極的だと思います。
Je pense que les étudiants universitaires japonais sont très actifs dans les activités des clubs.