〜はともかく~wa tomokaku

Wa tomokaku (〜はともかく) signifie « mettre de côté et souligner ».

自国じこくjikokuとtoのno違いちがいchigaiはわwaともかくtomokakuとtoしshiて、te、大学生だいがくせいdaigakuseiがga将来しょうらいshouraiにni不安ふあんfuanをo持つもつmotsu点てんtenはわwa似にniてteいます。imasu。

En laissant de côté les différences avec notre pays, les étudiants ont en commun leur inquiétude pour l’avenir.

「〜はともかく」 permet d’écarter un sujet pour souligner le point important.

Dans le cours

Comment l'utiliser

Laissons les notes de côté pour regarder la vie universitaire : quel côté la personne veut-elle mettre en avant ?
On laisse le premier sujet de côté pour aborder le second, que l’on souhaite mettre en avant ou privilégier à ce moment-là.
On place un nom devant, comme 「成績」. Pour parler d’un fait, on peut employer 「給料が減ること」.
「はともかく」 et 「はともかくとして」 ont le même sens ; on peut omettre 「として」.
L’exemple laisse simplement les notes de côté ; il n’affirme pas qu’elles sont mauvaises. L’accent porte sur le plaisir de la vie universitaire.

自国じこくjikokuとtoのno違いちがいchigaiはわwaともかくtomokakuとtoしshiて、te、大学生だいがくせいdaigakuseiがga将来しょうらいshourai

A
来月らいげつのテストてすと期間きかんは、わ、バイトばいとのシフトしふとを減らしたほうへらしたほうがいいかな。
A: Je me demande si je devrais réduire mes heures de travail dans mon emploi à temps partiel pendant la période d’examens du mois prochain.
B

Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Sans parler des différences avec leur pays d'origine, les étudiants universitaires se ressemblent par le fait qu'ils sont anxieux pour l'avenir.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
成績はともかくとして、大学生活を楽しんでいる学生は多い____（ようだ・丁寧形）。
Sans parler des notes, il semble que beaucoup d'étudiants profitent de leur vie universitaire.