Notes de leçon · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 3
〜ほど〜はない~ hodo ~ wa nai
rien n’est aussi … que
「〜ほど〜はない」 souligne que rien n’est aussi important ou rassurant.
Comment l'utiliser
Dans l’image, la sécurité est ce qu’il y a de plus important. Y a-t-il autre chose d’aussi important ? Pour la personne qui parle, non : cela souligne le degré maximal.
On emploie souvent 「nom＋ほど＋…ものはない」. Par exemple : 「毎日の安全ほど重要なものはない」.
「はない」 ne veut pas dire qu’il n’existe rien d’important, mais que rien d’autre n’est aussi important. Cela met en valeur l’élément cité avant.
Dans les exemples, 「にとって」 indique le point de vue de qui l’on exprime. « Le plus important » ou « le plus rassurant » relèvent souvent d’un jugement personnel.
