〜をめぐって~ o megutte

Comment l'utiliser

1. 

   Plusieurs avis se font entendre autour d’un même projet. Sur quel projet se concentrent les personnes de l’image ?

2. 

   Cette forme suit un nom, comme dans 「原子力発電の利用をめぐって」, et signifie « autour de cette question ».

3. 

   「をめぐり」 et 「をめぐって」 ont le même sens. La première forme est fréquente dans les articles d’information.

4. 

   Pour modifier un nom, utilisez 「をめぐる」, comme dans 「建設プランをめぐる議論」.

5. 

   L’exemple sur l’énergie évoque les problèmes de coût et d’approvisionnement. Cette forme peut aussi présenter des difficultés liées au sujet, sans qu’il y ait de dispute.

Phrases d'exemple

• 原子力げんしりょくgenshiryoku発電はつでんhatsudenのno利用りようriyouをoめぐっmeguて、te、さまざまな意見さまざまないけんsamazamanaikenがgaあります。arimasu。

  De nombreux avis existent au sujet de l'utilisation de l'énergie nucléaire.

Dans une conversation

• A
  新しいあたらしい風力ふうりょく発電所はつでんしょの建設けんせつプランぷらんをめぐって、地域ちいき住民じゅうみんから反対はんたい意見いけんが出で

Testez-vous

1. Niveau 1 · Reconnaître

   Quelle phrase est correcte ?

   A今後のエネルギー政策をめぐり、政府と専門家の間で話し合いが行われました。B今後のエネルギー政策をめぐ、政府と専門家の間で話し合いが行われました。C今後のエネルギー政策をめぐりって、政府と専門家の間で話し合いが行われました。D今後のエネルギー政策をめぐりまして、政府と専門家の間で話し合いが行われました。

2. Niveau 1 · Reconnaître

   Écoutez et choisissez le sens

   ADes discussions ont eu lieu entre le gouvernement et des experts au sujet de la future politique énergétique.BDes échanges de points de vue ont eu lieu entre les collectivités locales et les habitants au sujet de la révision future des tarifs de l’électricité.CLes discussions entre le ministère compétent et les chercheurs au sujet de l’utilisation de l’énergie nucléaire de nouvelle génération se poursuivent.DDes représentants des organismes concernés se sont réunis pour discuter de la construction du réseau électrique.

3. Niveau 2 · Construire

   Remettez les mots dans l'ordre

   L'utilisation de l'énergie nucléaire suscite de nombreux avis différents.

   利用をめぐって、あります。さまざまな原子力発電のただの意見が
   Vérifier

4. Niveau 3 · Utiliser

   Que mettre dans le blanc ?

   原子力発電の利用を____、さまざまな意見があります。

   L'utilisation de l'énergie nucléaire suscite de nombreux avis différents.

   Voir la réponse

Autres points de grammaire du thème

• 〜をめぐってautour d’une question

Continuer à pratiquer