Notes de leçon · ≈ JLPT N2 · Intermédiaire 3
autour d’une question
「〜をめぐって」 introduit des opinions ou des questions liées à un sujet.
Plusieurs avis se font entendre autour d’un même projet. Sur quel projet se concentrent les personnes de l’image ?
Cette forme suit un nom, comme dans 「原子力発電の利用をめぐって」, et signifie « autour de cette question ».
「をめぐり」 et 「をめぐって」 ont le même sens. La première forme est fréquente dans les articles d’information.
Pour modifier un nom, utilisez 「をめぐる」, comme dans 「建設プランをめぐる議論」.
L’exemple sur l’énergie évoque les problèmes de coût et d’approvisionnement. Cette forme peut aussi présenter des difficultés liées au sujet, sans qu’il y ait de dispute.
De nombreux avis existent au sujet de l'utilisation de l'énergie nucléaire.
A : Il paraît que des habitants de la région s'opposent au projet de construction d'une nouvelle centrale éolienne.
A : Il est vraiment difficile de trouver un équilibre entre l'adoption de sources d'énergie propres et la protection de l'environnement.
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
L'utilisation de l'énergie nucléaire suscite de nombreux avis différents.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
原子力発電の利用を____、さまざまな意見があります。
L'utilisation de l'énergie nucléaire suscite de nombreux avis différents.
Le coût et la stabilité de l'approvisionnement sont devenus des enjeux autour de l'adoption des énergies renouvelables.
B : Oui, de nombreux habitants semblent craindre l'impact sur l'environnement naturel et la dégradation du paysage.
