〜上~jou

Comment l'utiliser

1. 

   Peut-on partager les informations sans le consentement du patient ? Ici, on juge la situation du point de vue juridique.

2. 

   「～上」 précise le point de vue du jugement : sous un certain aspect, selon un système ou une position.

3. 

   On ajoute 「上」 à un nom indiquant un aspect. Il se lit 「じょう」, comme dans 「制度上」.

4. 

   「安全上」 signifie « du point de vue de la sécurité » et explique pourquoi des vérifications quotidiennes sont nécessaires.

5. 

   Dans l’exemple, 「制度上」 renvoie aux limites imposées par les conditions du système, et non à une incapacité physique du patient à recevoir des soins.

Phrases d'exemple

• 法律上、ほうりつじょう、houritsujou、患者かんじゃkanja本人ほんにんhonninのno同意どういdouiなしnashiにni情報じょうほうjouhouをo他人たにんtaninにni

Dans une conversation

Testez-vous

1. Niveau 1 · Reconnaître

   Quelle phrase est correcte ?

   A医師は守秘義務があるため、職業上、患者情報を他人に教えてはいけません。B医師は守秘義務があるため、職業、患者情報を他人に教えてはいけません。C医師は守秘義務があるため、職業の上に、患者情報を他人に教えてはいけません。D医師は守秘義務があるため、職業じょうに、患者情報を他人に教えてはいけません。

2. Niveau 1 · Reconnaître

   Écoutez et choisissez le sens

   APour les patients souffrant d'une maladie chronique qui se rendent régulièrement à l'hôpital, la réduction du reste à charge grâce à la couverture de l'assurance est un dispositif très utile au quotidien.BPour les patients atteints d'une maladie chronique qui se rendent régulièrement à l'hôpital, raccourcir le temps d'attente est une mesure très utile au quotidien.CPour les patients atteints d'une maladie chronique qui se rendent régulièrement à l'hôpital, proposer un service de transport aller-retour vers l'hôpital est un soutien très utile au quotidien.DPour les patients atteints d'une maladie chronique qui se rendent régulièrement à l'hôpital, respecter strictement les restrictions alimentaires est une pratique très importante au quotidien.

3. Niveau 2 · Construire

   Remettez les mots dans l'ordre

   Juridiquement, il est interdit de communiquer des informations à une autre personne sans le consentement du patient lui-même.

   伝えることはできません。法律上、同意なしに情報を他人に患者本人の机
   Vérifier

4. Niveau 3 · Utiliser

   Que mettre dans le blanc ?

   ____、患者本人の同意なしに情報を他人に伝えることはできません。

   D'un point de vue juridique, il est impossible de transmettre des informations à autrui sans le consentement du patient concerné.

   Voir la réponse

Autres points de grammaire du thème

• 〜上du point de vue

Continuer à pratiquer