Notes de leçon · ≈ JLPT N2 · Intermédiaire 3
〜上~jou
du point de vue
Ajoutez 「〜上」 après un nom d’aspect pour formuler un jugement de ce point de vue.
Comment l'utiliser
Peut-on partager les informations sans le consentement du patient ? Ici, on juge la situation du point de vue juridique.
「～上」 précise le point de vue du jugement : sous un certain aspect, selon un système ou une position.
On ajoute 「上」 à un nom indiquant un aspect. Il se lit 「じょう」, comme dans 「制度上」.
「安全上」 signifie « du point de vue de la sécurité » et explique pourquoi des vérifications quotidiennes sont nécessaires.
Dans l’exemple, 「制度上」 renvoie aux limites imposées par les conditions du système, et non à une incapacité physique du patient à recevoir des soins.
