〜そうにないんですが~ sou ni nai n desu ga

Cara memakainya

1. 

   Kereta masih berhenti, dan waktu janji tinggal sepuluh menit lagi. Menurutmu, apakah tampaknya bisa tiba tepat waktu?

2. 

   Dari keadaan saat ini, kita menilai bahwa sesuatu sangat kecil kemungkinannya terjadi. Hasilnya belum pasti.

3. 

   Hilangkan 「ます」 dari 「間に合います」, lalu tambahkan 「そうにない」: sepertinya tidak akan sempat tiba tepat waktu.

4. 

   Untuk menjelaskan dengan sopan, ganti 「そうにない」 dengan 「そうにありません」.

5. 

   Tambahkan 「んですが」 di akhir kalimat untuk menyampaikan kesulitan secara halus dan membuka ruang untuk tanggapan atau diskusi.

6. 

   「到着できそうにない」: dari keadaan saat ini, sepertinya saya tidak akan bisa tiba tepat waktu.

7. 

   「所要時間が読めそうにありません」: keadaan terlalu tidak menentu, jadi tampaknya masih sulit memperkirakan waktu yang diperlukan.

Contoh kalimat

• すみません、sumimasen、電車でんしゃdenshaがga止まっとまっtomatてteいiて、te、時間じかんjikanにni間に合いまにあいmaniaiそうにないsouninaiん

Dalam percakapan

Uji pemahaman

1. Level 1 · Mengenali

   Kalimat mana yang benar?

   A道路が大幅に混み合っており、迂回ルートを経由しても約束の到着予定時刻には着きそうにないんですが。B道路が大幅に混み合っており、迂回ルートを経由しても約束の到着予定時刻には着くそうにないんですが。C道路が大幅に混み合っており、迂回ルートを経由しても約束の到着予定時刻には着いてそうにないんですが。D道路が大幅に混み合っており、迂回ルートを経由しても約束の到着予定時刻には着いたそうにないんですが。

2. Level 1 · Mengenali

   Dengarkan dan pilih artinya

   AAkibat kecelakaan tersebut, layanan kereta api terhenti dan sepertinya tidak akan dilanjutkan untuk sementara waktu.BKarena pekerjaan pemulihan kecelakaan berjalan lancar, kereta diperkirakan akan kembali beroperasi dalam waktu sekitar 10 menit.CUntuk menghindari jalur tempat terjadinya kecelakaan, angkutan pengganti menggunakan kereta api dan bus swasta lainnya sudah dimulai.DUntuk memastikan detail situasi di lokasi kecelakaan, staf yang bertanggung jawab atas tindakan keselamatan sedang menuju ke sana.

3. Level 2 · Menyusun

   Susun kata-katanya

   Penundaan kereta terus berlanjut, jadi sepertinya saya tidak akan tiba sesuai waktu yang dijadwalkan.

   には着きそうにダイヤの乱れが到着予定の時刻すでにありません。続いていて、
   Cek

4. Level 3 · Memakai

   Apa isi bagian kosong?

   すみません、電車が止まっていて、時間に間に合い____。

   Maaf, keretanya berhenti dan sepertinya saya tidak akan tiba tepat waktu.

   Lihat jawaban

Tata bahasa lain di tema ini

• 〜そうにないんですがtampaknya sulit; menyampaikan kendala halus

Terus berlatih