1/8

Lihat jalan ini: sampah berserakan di mana-mana. 「ごみだらけ」 menunjukkan keadaan penuh sampah.

Catatan pelajaran · ≈ JLPT N3 · Menengah 2

〜だらけ~darake

penuh dengan hal yang tidak diinginkan

Tambahkan「〜だらけ」langsung pada nomina untuk menggambarkan sesuatu yang dipenuhi banyak hal tak diinginkan.

Cara memakainya

Lihat jalan ini: sampah berserakan di mana-mana. 「ごみだらけ」 menunjukkan keadaan penuh sampah.
「だらけ」 biasanya bernuansa negatif, untuk menggambarkan keadaan penuh hal yang mengganggu, seperti sampah atau pecahan.
Tambahkan langsung setelah kata benda, tanpa 「の」: ごみ＋だらけ. Kata benda menyebutkan apa yang ada di mana-mana.
Dalam 「割れたガラスだらけ」, seluruh frasa 「割れたガラス」 berarti kaca pecah. 「だらけ」 ditambahkan setelah frasa itu.
Kalau hanya ada satu pecahan kaca, kita tidak memakai 「だらけ」. Ungkapan ini menekankan jumlah yang banyak dan tersebar di mana-mana.

地震じしんjishinのnoあと、ato、部屋へやheyaのno中なかnakaはわwa割れたガラスだらけわれたがらすだらけwaretagarasudarakeでした。deshita。
Setelah gempa, ruangan itu dipenuhi pecahan kaca.
川かわkawaのno近くちかくchikakuのno道みちmichiはわwaごみだらけgomidarakeになっninaてteいました。imashita。
Jalan di dekat sungai dipenuhi sampah.

A
地震じしんのあと、マンションまんしょんの共用きょうよう階段かいだんはわ落ちおちてきた植木きたうえき鉢ばちの破片だらけはへんだらけですね。
A: Setelah gempa, tangga umum apartemen dipenuhi pecahan pot bunga yang jatuh.
B
はい、とても不安定ふあんていな足元なあしもとになっていますから、気きをつけてください。
B: Ya, karena pijakannya sangat tidak stabil, harap berhati-hati.
A
ありがとうございます。落ちおち着いついて行動こうどうします。
A: Terima kasih. Saya akan bertindak dengan tenang.

Level 1 · Mengenali
Kalimat mana yang benar?
Level 1 · Mengenali
Dengarkan dan pilih artinya
Level 2 · Menyusun
Susun kata-katanya
Setelah topan, jalan setapak ditutupi dengan dahan pohon yang patah dan daun-daun berguguran.
Level 3 · Memakai
Apa isi bagian kosong?
地震のあと、部屋の中は割れたガラス____でした。
Setelah gempa, di dalam kamar penuh dengan pecahan kaca.