1/9

Lihat berapa botol yang dimiliki tiap orang. 「につき」 menunjukkan jumlah yang sama untuk setiap satuan sejenis.

Catatan pelajaran · ≈ JLPT N3 · Menengah 2

〜につき~ni tsuki

per; untuk setiap

Setelah satuan jumlah, 〜につき menunjukkan jatah atau batas untuk tiap orang, meja, atau unit lain.

Cara memakainya

Lihat berapa botol yang dimiliki tiap orang. 「につき」 menunjukkan jumlah yang sama untuk setiap satuan sejenis.
Diletakkan setelah nomina yang menyatakan jumlah, seperti 「1人につき」. Jumlah di depannya menjadi satuan perhitungan.
Berapa orang paling banyak dapat duduk di tiap meja? 「1テーブルにつき」 menjadikan setiap meja satuan untuk batas jumlah orang.
「につき」 yang sudah dipelajari juga bisa menyatakan alasan. Di sini, jumlah di depannya menunjukkan pembagian atau batas per satuan.
Pada contoh minuman, setiap orang mendapat satu botol, bukan satu botol untuk seluruh kelompok. Jika jumlah orang bertambah, jumlah total botol bertambah sebanding.

Pada contoh meja, 「まで」 menyatakan batas maksimal: boleh kurang dari empat orang, tetapi tiap meja tidak boleh lebih dari empat orang.

参加者さんかしゃsankasha1いちichi名めいmeiにniつき、tsuki、飲み物のみものnomimonoをo1本いっぽんippon用意よういyouiしshiてteいます。imasu。
Kami menyiapkan satu botol minuman untuk setiap peserta.
1いちichiテーブルてーぶるteeburuにniつき、tsuki、4よんyon名めいmeiまでmade座れます。すわれます。suwaremasu。
Setiap meja dapat ditempati hingga empat orang.

A
今度こんどの茶話ちゃわ会かいですが、参加者さんかしゃ1人ひとりにつきお菓子おかしを1つひとつ持っもってきてもらえますか。
A: Mengenai acara minum teh kali ini, bisakah setiap peserta membawa satu kudapan?
B
わかりました。持参物じさんぶつについてお知らせおしらせに明記めいきしておきますね。
B: Baik. Saya akan menuliskan dengan jelas di pemberitahuan barang yang perlu dibawa.
A
はい、不明ふめい点てんがあればいつでも担当者たんとうしゃに問いとい合わせるあわせるように書いようにかいておいてください。
A: Ya, tolong tuliskan juga bahwa jika ada hal yang kurang jelas, mereka dapat menghubungi penanggung jawab kapan saja.

Level 1 · Mengenali
Kalimat mana yang benar?
Level 1 · Mengenali
Dengarkan dan pilih artinya
Level 2 · Menyusun
Susun kata-katanya
Satu minuman disediakan untuk setiap peserta.
Level 3 · Memakai
Apa isi bagian kosong?
参加者1名____、飲み物を1本用意しています。
Satu minuman disediakan untuk setiap peserta.