〜どころではない~dokoro dewa nai

Dokoro dewa nai (〜どころではない) artinya “tidak sempat; jauh dari”.

最初さいしょsaishoはわwa会話かいわkaiwaをo楽しむたのしむtanoshimuどころdokoroじゃなくjanakuて、te、何なにnaniをo話せはなせhanaseばbaいいiiかka分かりませんでした。わかりませんでした。wakarimasendeshita。

Awalnya, saya bahkan tidak tahu harus membicarakan apa, apalagi menikmati percakapan itu.

Pakai 〜どころではない saat keadaan begitu sibuk atau buruk hingga kamu tak sempat memikirkan atau melakukan sesuatu.

Dalam kursus

Cara memakainya

Persiapan menumpuk setinggi gunung, masih bisa beristirahat dengan tenang? Tanda silang pada gambar menunjukkan sama sekali tidak ada ruang untuk beristirahat.
Pola ini dipakai saat terlalu sibuk atau keadaan terlalu buruk sehingga memikirkan suatu kegiatan pun tidak sempat.
Intinya, keadaan tidak memungkinkan, bukan karena tidak ingin melakukannya. Pola ini lebih menekankan situasi daripada sekadar berkata “tidak melakukannya”.
Rasa gugup juga bisa membuat kita tidak bisa menikmati teh dengan santai. Meski tehnya tersedia, pikiran mungkin belum bisa tenang.
Untuk kata kerja, tambahkan 「どころではない」 setelah bentuk kamus, seperti 「休むどころではない」 pada gambar.
「どころではない」 juga bisa langsung mengikuti kata benda, menunjukkan bahwa saat ini kita sama sekali tidak bisa mengurus hal itu.
「どころじゃない」 bermakna sama dan lebih lazim dalam percakapan; 「ではありません」 membuatnya lebih sopan.

最初さいしょsaishoはわwa会話かいわkaiwaをo楽しむたのしむtanoshimuどころdokoroじゃなくjanakuて、te、何なにnaniをo話せはなせhanase

世代せだい交流こうりゅうの茶話さわ会かいはわどうでしたか。打ちうち解けるとけることができましたか。
Bagaimana acara minum teh pertukaran antargenerasi? Apakah Anda bisa berbaur dengan semua orang?

Level 1 · Mengenali
Kalimat mana yang benar?
Level 1 · Mengenali
Dengarkan dan pilih artinya
Level 2 · Menyusun
Susun kata-katanya
Pada awalnya, saya tidak dapat menikmati percakapan tersebut dan bahkan tidak tahu harus berkata apa.
Level 3 · Memakai
Apa isi bagian kosong?
最初は会話を楽しむ____（「じゃ」の形）、何を話せばいいか分かりませんでした。
Awalnya, aku bahkan tidak bisa menikmati percakapan itu dan tidak tahu harus membicarakan apa.