JPEDLAB iconJPEDLAB
Simpan riwayat

Buat akun dan langsung bermain

Jelajahi dulu, lalu simpan progres saat kamu siap. Tidak perlu alamat email.

Mulai gratis
Baca sebagai artikelKartu
1/8

Rasa bingung bisa membuat seseorang enggan mendengarkan, tetapi ia tetap mendengarkan sampai selesai. Di sini, perasaan dan tindakan tampak bertentangan.

››

Catatan pelajaran · ≈ JLPT N2 · Menengah 2

〜ながらも~nagara mo

meski; walaupun

Gunakan 〜ながらも untuk mempertentangkan perasaan atau keadaan yang bertahan dengan tindakan yang tetap dilakukan.

Cara memakainya

  1. Rasa bingung bisa membuat seseorang enggan mendengarkan, tetapi ia tetap mendengarkan sampai selesai. Di sini, perasaan dan tindakan tampak bertentangan.

    Rasa bingung bisa membuat seseorang enggan mendengarkan, tetapi ia tetap mendengarkan sampai selesai. Di sini, perasaan dan tindakan tampak bertentangan.

  2. Hilangkan 「ます」 dari kata kerja, lalu tambahkan 「ながら（も）」. Contohnya, 「戸惑います」 menjadi 「戸惑いながらも」.

    Hilangkan 「ます」 dari kata kerja, lalu tambahkan 「ながら（も）」. Contohnya, 「戸惑います」 menjadi 「戸惑いながらも」.

  3. Saat berarti “meskipun …, tetap …”, 「も」 boleh dihilangkan. Menambahkan 「も」 mempertegas pertentangannya.

    Saat berarti “meskipun …, tetap …”, 「も」 boleh dihilangkan. Menambahkan 「も」 mempertegas pertentangannya.

  4. Di sini, fokusnya adalah dua sisi yang bertentangan. Makna “melakukan … sambil …” yang sudah dipelajari berfokus pada dua tindakan yang berlangsung bersamaan.

    Di sini, fokusnya adalah dua sisi yang bertentangan. Makna “melakukan … sambil …” yang sudah dipelajari berfokus pada dua tindakan yang berlangsung bersamaan.

  5. Dalam contoh, orang yang sama masih merasa bingung, tetapi terus mendengarkan. Bukan berarti ia mengatasi kebingungannya dulu, lalu mulai mendengarkan.

Dalam contoh, orang yang sama masih merasa bingung, tetapi terus mendengarkan. Bukan berarti ia mengatasi kebingungannya dulu, lalu mulai mendengarkan.

Contoh kalimat

  • 相手あいてaiteのno考え方かんがえかたkangaekataがga自分じぶんjibunとto違うちがうchigauとto感じかんじkanjiながらnagaraも、mo、否定ひていhiteiせずsezuにni聞きました。ききました。kikimashita。

    Meskipun merasa bahwa cara berpikir lawan bicara berbeda dari saya, saya mendengarkannya tanpa menyangkal.

  • 年上としうえtoshiueのno人ひとhitoのno話し方はなしかたhanashikataにni戸惑いとまどいtomadoiながらnagaraも、mo、最後さいごsaigoまでmade聞きました。ききました。kikimashita。

Dalam percakapan

  • A
    お隣おとなりの鈴木さんすずきさんは、わ、時々ときどきとても厳しいきびしい口調くちょうで話しますはなしますね。

    A: Pak Suzuki yang tinggal di sebelah kadang berbicara dengan nada yang sangat keras, ya.

  • B
    ええ、少しすこし遠慮えんりょのない言い方いいかただと感じかんじながらも、悪気わるぎがないことはわ分かっわかっています。

    B: Ya, meskipun saya merasa cara bicaranya agak terlalu blak-blakan, saya tahu dia tidak bermaksud buruk.

  • A
    なるほど。相手あいての言葉ことばの裏うらにある気配りきくばりを、優しくやさしく受けうけ止めとめているのですね。

    A: Begitu rupanya. Anda menerima dengan lembut perhatian di balik kata-kata lawan bicara, ya.

Uji pemahaman

  1. Level 1 · Mengenali

    Kalimat mana yang benar?

  2. Level 1 · Mengenali

    Dengarkan dan pilih artinya

  3. Level 2 · Menyusun

    Susun kata-katanya

    Meskipun merasa nada suara lawan bicara agak dingin, saya tetap mendengarkan cara bicaranya dengan tenang.

  4. Level 3 · Memakai

    Apa isi bagian kosong?

    相手の考え方が自分と違うと感じ____、否定せずに聞きました。

    Meskipun merasa cara berpikir lawan bicara berbeda dengan saya, saya tidak menyangkalnya dan hanya mendengarkan.

Tata bahasa lain di tema ini

  • 〜どころではないtidak sempat; jauh dari
  • 〜たところsetelah melakukan, ternyata
  • 〜ことになったtelah diputuskan
  • 〜に限り／〜限りはkhusus untuk; selama
  • 〜かなと思ってberpikir mungkin… lalu
  • 〜にしてはuntuk ukuran; ternyata
  • 〜につきper; untuk setiap
  • 〜たものだdulu sering; kenangan
  • 〜ながらもmeski; walaupun
  • 〜につけ（て）setiap kali; tiap ada kesempatan
  • 〜さえ／さえ〜ばbahkan; asalkan
  • 〜に反してbertentangan dengan dugaan
  • 〜ているうちにperubahan selama berlangsung
  • 〜からしてdugaan dari petunjuk
Sebelumnya〜たものだBerikutnya〜につけ（て）

Terus berlatih

Tes kosakata bahasa Jepang12 soal adaptif, gratisTes pelafalan bahasa JepangBaca keras-keras dan dapatkan skorLatihan perubahan kata kerjaTantangan konjugasi 10 soalLihat seluruh kursusTata bahasa, kosakata, dan kuis per tema
Lihat seluruh kursus
Menengah 2
Pertukaran antargenerasi dan memperluas wawasan

Meskipun bingung dengan cara orang yang lebih tua berbicara, saya tetap mendengarkan sampai selesai.