〜に反して~ni hanshite

Cara memakainya

1. 

   Awalnya dikira sulit diajak bicara, ternyata mudah. Gunakan 「に反して」 saat hasilnya berlawanan dengan perkiraan.

2. 

   Aturannya melarang foto, tetapi ada orang yang tetap memotret. Ungkapan ini juga bisa dipakai saat tindakan melanggar aturan.

3. 

   Sebelumnya ada nomina seperti 「予想」 atau 「ルール」. Sebutkan dulu perkiraan atau aturannya, lalu hasil atau tindakan yang bertentangan dengannya.

4. 

   Gunakan 「に反して」 untuk menyambung ke klausa berikutnya. 「に反し」 bermakna sama dan lebih sering digunakan dalam bahasa tulis.

5. 

   Gunakan 「に反する／に反した」 untuk menerangkan nomina. Bersama 「行動」 pada gambar, bentuk ini menunjukkan tindakan yang melanggar aturan.

6. 

   Orang lanjut usia itu mudah diajak bicara, jadi hasilnya baik. 「予想に反して」 hanya berarti perkiraan tidak sesuai kenyataan; hasilnya tidak harus buruk.

Contoh kalimat

• 私わたしwatashiのno予想よそうyosouにni反しはんしhanshiて、te、高齢者こうれいしゃkoureishaのno方ほうhouはわwaとてもtotemo

Dalam percakapan

Uji pemahaman

1. Level 1 · Mengenali

   Kalimat mana yang benar?

   A最初に抱いていた偏見に反して、相手の職業経験について聞くうちに、多くの共通点があることに気づきました。B最初に抱いていた偏見に沿って、相手の職業経験について聞くうちに、多くの共通点があることに気づきました。C最初に抱いていた偏見に基づいて、相手の職業経験について聞くうちに、多くの共通点があることに気づきました。D最初に抱いていた偏見に関して、相手の職業経験について聞くうちに、多くの共通点があることに気づきました。

2. Level 1 · Mengenali

   Dengarkan dan pilih artinya

   ABertentangan dengan perkiraan sebelumnya bahwa percakapan mungkin tidak akan berlanjut, kami saling membuka diri sehingga percakapan menjadi sangat hidup.BBertentangan dengan perkiraan sebelumnya bahwa percakapan mungkin tidak akan berlanjut, lawan bicara pandai berbicara, sehingga waktu berlalu sementara saya hanya mengangguk dan mendengarkan.CBertentangan dengan perkiraan sebelumnya bahwa percakapan mungkin tidak akan berlanjut, percakapan terus berlangsung tanpa terputus, dan ketika saya menyadarinya, waktu sudah jauh melewati waktu yang disepakati.DBertentangan dengan perkiraan sebelumnya bahwa percakapan mungkin tidak akan berlanjut, kami menemukan minat yang sama dan berjanji bertemu lagi untuk membicarakannya lebih lanjut.

3. Level 2 · Menyusun

   Susun kata-katanya

   Berlawanan dengan perkiraan saya, orang lanjut usia itu sangat mudah diajak berbicara.

   高齢者の方に反して、はとても話しやすかっ私の予想でもたです。
   Cek

4. Level 3 · Memakai

   Apa isi bagian kosong?

   私の____、高齢者の方はとても話しやすかったです。

   Berlawanan dengan perkiraan saya, orang-orang lanjut usia sangat mudah diajak berbicara.

   Lihat jawaban

Tata bahasa lain di tema ini

• 〜に反してbertentangan dengan dugaan

Terus berlatih