Catatan pelajaran · ≈ JLPT N3 · Menengah 2
bertentangan dengan dugaan
Gunakan 「〜に反して」 saat hasil atau tindakan bertentangan dengan dugaan atau aturan.
Awalnya dikira sulit diajak bicara, ternyata mudah. Gunakan 「に反して」 saat hasilnya berlawanan dengan perkiraan.
Aturannya melarang foto, tetapi ada orang yang tetap memotret. Ungkapan ini juga bisa dipakai saat tindakan melanggar aturan.
Sebelumnya ada nomina seperti 「予想」 atau 「ルール」. Sebutkan dulu perkiraan atau aturannya, lalu hasil atau tindakan yang bertentangan dengannya.
Gunakan 「に反して」 untuk menyambung ke klausa berikutnya. 「に反し」 bermakna sama dan lebih sering digunakan dalam bahasa tulis.
Gunakan 「に反する／に反した」 untuk menerangkan nomina. Bersama 「行動」 pada gambar, bentuk ini menunjukkan tindakan yang melanggar aturan.
Orang lanjut usia itu mudah diajak bicara, jadi hasilnya baik. 「予想に反して」 hanya berarti perkiraan tidak sesuai kenyataan; hasilnya tidak harus buruk.
Bertentangan dengan perkiraan saya, orang lanjut usia itu sangat mudah diajak berbicara.
Bagaimana sesi pengarahan sebelum kegiatan sukarela?
Saya sempat bersiap menghadapi hal terburuk karena syarat partisipasinya ketat, tetapi bertentangan dengan kekhawatiran itu, suasananya sangat hangat sehingga saya merasa lega.
Itu bagus. Setelah dapat memeriksa semuanya dengan baik sebelumnya, Anda jadi lebih mudah mencairkan suasana, ya.
Level 1 · Mengenali
Kalimat mana yang benar?
Level 1 · Mengenali
Dengarkan dan pilih artinya
Level 2 · Menyusun
Susun kata-katanya
Berlawanan dengan perkiraan saya, orang lanjut usia itu sangat mudah diajak berbicara.
Level 3 · Memakai
Apa isi bagian kosong?
私の____、高齢者の方はとても話しやすかったです。
Berlawanan dengan perkiraan saya, orang-orang lanjut usia sangat mudah diajak berbicara.
Dalam kegiatan pertukaran, Anda tidak boleh melakukan tindakan yang melanggar aturan.
