Catatan pelajaran · ≈ JLPT N3 · Menengah 2
pertentangan bernada mencela
Gunakan 「〜くせに」 untuk menegur atau mengkritik seseorang atas pertentangan, sering dengan nada kesal.
Sudah berjanji pasti akan menghubungi, tetapi tidak ada kabar. Lihat ekspresinya: apa yang ia salahkan dari orang itu?
Bagian awal menyebut peran, keadaan, atau ucapan seseorang. Bagian berikutnya bertentangan dengan harapan yang muncul dari hal itu.
Tambahkan 「くせに」 pada bentuk biasa verba dan adjektiva い. Dalam contoh, bentuknya 「言ったくせに」.
Nomina memakai 「のくせに」, sedangkan adjektiva な memakai 「なくせに」. Perhatikan bentuk penghubungnya.
Penutur bukan sekadar menunjukkan pertentangan, tetapi juga menyalahkan atau mengkritik orang itu, sering dengan rasa kesal atau meremehkan.
Nadanya cukup tajam. Mengatakannya langsung dapat menyakiti perasaan orang, dan terutama kepada atasan bisa terdengar tidak sopan.
Kalimat pertama menyebut janji yang diucapkan orang itu sendiri. Yang dipersoalkan: sudah berjanji, mengapa tidak menghubungi?
Kalimat kedua mendasarkan kritik pada perannya sebagai perwakilan: seharusnya bertanggung jawab menyampaikan informasi, tetapi malah lupa memberi kabar.
Kedua kalimat juga dapat menunjukkan rasa heran dengan 「のに」. 「くせに」 lebih menonjolkan kekesalan terhadap orang itu.
Meskipun dia sendiri berkata “Saya pasti akan menghubungi”, dia tidak mengirim apa pun.
Meskipun menjadi perwakilan, dia melupakan pemberitahuan penting.
A: Meskipun Sato-san sendiri kurang teliti memeriksa, tampaknya dia mengira itu kesalahan kami. (E2601)
B: Benarkah? Setelah tahu bahwa itu salah paham, apakah kesalahpahamannya sudah terselesaikan?
A: Ya, tampaknya dia menyadari kesalahannya setelah membaca ulang email, lalu meminta maaf kepada saya.
Level 1 · Mengenali
Kalimat mana yang benar?
Level 1 · Mengenali
Dengarkan dan pilih artinya
Level 2 · Menyusun
Susun kata-katanya
Meskipun dia sendiri berkata: 「Saya pasti akan menghubungi Anda」, dia tidak mengirim apa pun kepada saya.
Level 3 · Memakai
Apa isi bagian kosong?
自分で「必ず連絡する」と言った____、何も送ってきませんでした。
Meskipun dia sendiri berkata: 「Saya pasti akan menghubungi Anda」, dia tidak mengirim apa pun kepada saya.
