레슨 노트 · ≈ JLPT N2 · 중급 2
〜に沿って・〜に沿う・〜に沿った~ni sotte / ~ni sou / ~ni sotta
~을 따라; ~에 맞춰
「〜に沿って」는 길이나 계획을 따라 행동함을 나타내고, 「〜に沿う」는 그 길을 따르는 명사를 꾸밉니다.
쓰임과 만드는 법
강가의 화살표를 보세요. 사람이 강줄기를 따라 나아가요. 굽은 강에도 「に沿って」를 쓸 수 있어요.
여기서 ‘따라’는 강줄기를 따라 이어진다는 뜻이에요. 강을 향해 가거나 강을 가로지르는 게 아니에요.
명사 뒤에 「に沿って」를 붙이고 동작을 이어요. 「川に沿って歩く」는 강을 따라 걷는다는 뜻이에요.
어떤 길인지 설명할 때는 「川に沿う道」를 써요. 강줄기를 따라 이어지는 길이라는 뜻이에요.
「川に沿った道」도 강을 따라 난 길을 뜻해요. 여기서 「た」는 이미 걸었다는 뜻이 아니에요.
길을 따르는 이미지는 행동의 기준을 따르는 뜻으로도 쓰여요. 「計画に沿って」는 계획에 따라 한다는 뜻이에요.
「方針に沿って」는 방침을 따른다는 뜻이에요. 행동 방식이 주어진 방향에 맞는다는 점이 중요해요.
