레슨 노트 · ≈ JLPT N3 · 중급 2
〜につき~ni tsuki
~당; ~마다
수량 단위 뒤의 〜につき는 사람이나 테이블마다 배분되는 양 또는 인원 한도를 나타내요.
쓰임과 만드는 법
각 사람에게 병이 몇 개씩 있나요? 「につき」는 같은 단위마다 같은 수량이 대응함을 나타내요.
「1人につき」처럼 수량을 나타내는 명사 뒤에 붙어요. 앞의 수량이 계산 단위가 돼요.
한 테이블에 최대 몇 명이 앉을 수 있나요? 「1テーブルにつき」는 각 테이블을 인원 제한의 단위로 삼아요.
앞서 배운 「につき」는 이유도 나타낼 수 있어요. 여기서는 앞에 수량이 와서 단위별 배분이나 제한을 나타내요.
음료 예문은 한 사람당 한 병이라는 뜻이지, 모두 합쳐 한 병이라는 뜻이 아니에요. 사람이 늘면 전체 병 수도 비례해서 늘어요.
테이블 예문의 「まで」는 상한선을 나타내요. 네 명보다 적어도 되지만, 한 테이블에 네 명을 넘을 수는 없어요.
