โน้ตบทเรียน · ≈ JLPT N3 · ระดับกลาง 2
人にしたら・人にすればhito ni shitara / hito ni sureba
จากมุมมองของ
「人にしたら」 หรือ 「人にすれば」 ใช้ลองมองจากมุมของอีกฝ่ายเพื่อคาดเดาความรู้สึก
วิธีใช้
รุ่นพี่อยากให้กำลังใจ แต่รุ่นน้องอยากอยู่เงียบ ๆ ลองมองจากมุมของรุ่นน้อง เขาจะคิดอย่างไร?
มักต่อท้ายคำนามที่หมายถึงคน เพื่อบอกว่าเรากำลังคิดจากมุมมองของใคร
「にしたら」 กับ 「にすれば」 มีความหมายแทบเหมือนกัน ใช้คาดเดาความรู้สึกของอีกฝ่ายได้ทั้งคู่
ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง “ถ้าทำอะไรบางอย่าง” แต่หมายถึงมองจากมุมของอีกฝ่าย แล้วคิดว่าเขาจะรู้สึกอย่างไร
ความ “กังวล” และ “ทุกข์ใจ” ในตัวอย่างเป็นการคาดเดา ไม่ได้หมายความว่าเจ้าตัวได้พูดไว้เอง
