โน้ตบทเรียน · ≈ JLPT N2 · ระดับกลาง 2
人にしてみたら・人にしてみればhito ni shite mitara / hito ni shite mireba
จากมุมมองของ
「人にしてみたら」 หรือ 「人にしてみれば」 ใช้มองความรู้สึกจากสถานการณ์ของอีกฝ่าย
วิธีใช้
ทำไมคำแนะนำจึงทำให้โกรธได้? ลองมองจากมุมของเขาที่กำลังกังวล แล้วนึกว่าเขาอาจรู้สึกอย่างไร
ทำไมคำว่า “อย่าฝืนเลย” จึงช่วยได้? เมื่อมองจากมุมของคนที่ไม่สบาย คำนี้ทำให้รู้สึกอุ่นใจได้
ข้างหน้าใช้คำนามที่หมายถึงคน เช่น “เขา” หรือ “คนที่ไม่สบาย” เพื่อระบุก่อนว่าเป็นมุมมองของใคร
ทั้งสองรูปหมายถึงการมองจากมุมของอีกฝ่ายแล้วคาดคะเนความรู้สึกของเขา ในที่นี้ใช้แทนกันได้
ในประโยคตัวอย่าง คนที่ได้ยินคำพูดเป็นผู้ที่รู้สึกอุ่นใจหรือสงบลง ครึ่งหลังของประโยคบอกการเปลี่ยนแปลงที่อีกฝ่ายรู้สึก
