โน้ตบทเรียน · ≈ JLPT N3 · ระดับกลาง 3
どちらかというと〜・どちらかといえば〜dochira ka to iu to ~
ถ้าต้องเลือก จะเอนเอียงไปทาง
「どちらかというと〜」ใช้บอกอย่างนุ่มนวลว่าชอบตัวเลือกไหนมากกว่า หรือสิ่งนั้นเหมาะกับคนกลุ่มใด
วิธีใช้
เมื่อเปรียบเทียบทั้งสองแบบแล้ว ใจก็เอนเอียงไปทางหนึ่งมากกว่า คนในภาพชอบกิจกรรมแบบไหนมากกว่ากัน?
คำขึ้นต้นทั้งสองแบบในภาพมีความหมายใกล้กัน คือถ้าต้องเปรียบเทียบ ก็เอนเอียงไปทางนี้มากกว่า
นอกจากบอกความชอบแล้ว ยังใช้ประเมินอย่างนุ่มนวลได้ด้วย เช่น โดยรวมแล้วกิจกรรมนี้เหมาะกับคนหนุ่มสาวมากกว่า
ในประโยคตัวอย่าง การชอบกิจกรรมที่ได้ลงมือทำมากกว่าไม่ได้หมายความว่าไม่ชอบกิจกรรมที่ได้แค่ชม ตรงนี้เพียงบอกความชอบที่เอนเอียงไปทางหนึ่ง
ประโยคที่พูดถึงคนหนุ่มสาวไม่ได้ระบุอีกฝั่งของการเปรียบเทียบ แต่จากบริบทก็เข้าใจได้ว่ากำลังเปรียบเทียบว่ากิจกรรมเหมาะกับคนกลุ่มใดมากกว่า
