โน้ตบทเรียน · ≈ JLPT N3 · ระดับกลาง 3
เห็นด้วยอย่างมีเงื่อนไข
「〜ないことはない」ใช้ตอบรับอย่างมีเงื่อนไข หรือบอกว่ายังมีความเป็นไปได้
ผู้พูดยอมรับว่าเครื่องแบบจำเป็น และเข้าใจความรู้สึกของนักเรียนที่อยากเลือกเสื้อผ้าได้อย่างอิสระด้วย
การปฏิเสธซ้อนกันสื่อว่าไม่ได้ปฏิเสธเสียทั้งหมด หรือยังมีความเป็นไปได้อยู่
คำกริยาและคำคุณศัพท์ い ใช้รูปปฏิเสธ: 行かない, 安くない＋ことはない
คำนามและคำคุณศัพท์ な เชื่อมด้วย 「ではない」 เช่น 必要ではないことはない
「ないこともない」 ก็สื่อการยอมรับแบบมีข้อสงวน และนุ่มนวลกว่าการยืนยันตรง ๆ
ในตัวอย่างเรื่องเครื่องแบบ ให้เข้าใจ 「思わないことはありません」 ก่อนว่า “ก็คิดว่าจำเป็นอยู่เหมือนกัน”
ในตัวอย่างเรื่องชมรม ให้เข้าใจ 「賛成できないこともありません」 ก่อนว่า “ก็พอจะเห็นด้วยได้”
หลัง 「が」 ทั้งสองตัวอย่างกล่าวถึงการเลือกเสื้อผ้าอย่างอิสระและการเติบโตไปด้วยกันตามลำดับ เพื่ออธิบายเหตุผลที่ไม่ได้เห็นด้วยทั้งหมด
No es que no piense que los uniformes sean necesarios, pero también entiendo que los estudiantes quieran elegir libremente su ropa. คำแปล
A: ¿Publicaste en el tablón de anuncios tu opinión sobre cómo mejorar las nuevas normas escolares? คำแปล
B: Sí. No es que no me pusiera nervioso al publicar con mi nombre real, pero lo escribí porque quería que todos reflexionaran sobre ello. คำแปล
ระดับ 1 · จำได้
ประโยคใดถูกต้อง?
ระดับ 1 · จำได้
ฟังแล้วเลือกความหมาย
ระดับ 2 · เรียงประโยค
เรียงคำให้ถูกต้อง
ฉันไม่คิดว่าเครื่องแบบไม่จำเป็นแต่ฉันก็เข้าใจความรู้สึกของนักเรียนที่ต้องการเลือกเสื้อผ้าอย่างอิสระด้วย
ระดับ 3 · ใช้จริง
ช่องว่างควรเติมอะไร?
制服は必要だと____、自由に服を選びたい学生の気持ちも分かります。
ฉันไม่คิดว่าเครื่องแบบไม่จำเป็นแต่ฉันก็เข้าใจนักเรียนที่ต้องการเลือกเสื้อผ้าของตัวเองด้วย
No es que no pueda estar de acuerdo con que las actividades de clubes sean duras, pero también permiten crecer junto a los compañeros. คำแปล
A: Como tu opinión es serena y objetiva, creo que mucha gente estará de acuerdo. คำแปล
