課程筆記 · ≈ JLPT N4 · 中級 2
〜てしまったようなんです~te shimatta you nan desu
推測意外且帶遺憾
根據症狀推測已發生的意外，並用「〜てしまったようなんです」向別人說明情況。
用法解說
腳踝疼，是扭傷了嗎？根據症狀推測，並向對方說明自己的情況。
推測的是已經發生的事。「しまった」中的過去形式指之前的結果。
扭傷、撞傷並非本意。「てしまった」在這裡帶出意外和遺憾。
看到疼痛等線索，覺得好像受傷了。「よう」表示推測，尚未確定。
指尖被門夾過，現在發紅。由眼前的症狀，推測可能已經內出血。
對方問怎麼了，用「んです」解釋情況，也可向醫生說明不適。
動詞用て形接「しまった」：ひねってしまった、打ってしまった。
整體說「てしまったようなんです」，向對方解釋推測出的意外結果。
