〜もん・〜んだもん~mon / ~n da mon

用法解說

1. 

   看表情和句尾：她在冷靜說明，還是希望朋友理解自己的苦惱？

2. 

   「もん／んだもん」在口語中說明理由，帶有希望對方理解的情緒。

3. 

   被問到原因時，可用來為自己辯解；語氣柔軟時，也有撒嬌的感覺。

4. 

   常用於朋友、家人等親近的人之間；也可能顯得孩子氣，要留意對象。

5. 

   第一句先用「ないもん」說原因，再說難翻譯；理由後也能接結果。

6. 

   第二句只說「難しいんだもん」就能回應原因，想讓對方體諒的意思更明顯。

例句

• 母語ぼごbogoにniはわwa同じおなじonaji表現ひょうげんhyougenがgaないnaiもん、mon、訳すやくすyakusuのnoがga難しい

會話中的用法

小測驗

1. 第1級 · 辨識

   哪個句子是正確的？

   Aきらきら輝く星を見ると、どうしてもそわそわしてしまうんだもん、眠れないのも当然だよ。Bきらきら輝く星を見ると、どうしてもそわそわしてしまう、眠れないのも当然だよ。Cきらきら輝く星を見ると、どうしてもそわそわしてしまって、眠れないのも当然だよ。Dきらきら輝く星を見ると、どうしてもそわそわしてしまうんだ。眠れないのも当然だよ。

2. 第1級 · 辨識

   聽音檔，選出意思

   A光滑和粗糙的區別，只能靠感覺記住嘛，用語言來說明很難呢。B觸感的不同，實際摸一下就馬上能明白。C這張紙有點潮，現在沒法比較。D老師講得太長了，我中途都困了。

3. 第2級 · 組句

   把詞語排成正確的句子

   母語裡沒有同樣的表達，所以很難翻譯。

   もの、難しいよ。訳すのを訳すのがもん、母語には同じ表現がない母語では
   檢查

4. 第3級 · 運用

   空格裡應該填什麼？

   母語には同じ表現がない____、訳すのが難しいよ。

   母語裡沒有相同的表達，所以很難翻譯。

   查看答案

本主題的其他文法

• 〜もん・〜んだもん帶情緒的理由或辯解

繼續練習