Japanische Grammatik · ≈ JLPT N4 · Anfänger 3
〜ていただきます~te itadakimasu
Hilfe bescheiden annehmen
Mit 「〜ていただきます」 sprichst du dankbar und bescheiden über Hilfe von einer Person, die du respektierst.
So funktioniert es
Wer hat den Bericht korrigiert? Eine erfahrenere Kollegin hat das getan, und ich habe ihre Hilfe erhalten. Der Pfeil zeigt auf mich als Empfänger der Hilfe.
Diese bescheidene Ausdrucksweise verwendet man für Hilfe von älteren, vorgesetzten oder anderen Personen, denen man Respekt zeigen möchte.
Auch 「てもらいます」 drückt aus, dass man Hilfe erhält. Mit 「ていただきます」 zeigt man der helfenden Person mehr Respekt.
「先輩に」 nennt die Person, die mir geholfen hat. Die erfahrenere Kollegin hat den Bericht tatsächlich korrigiert.
Verwende die て-Form des Verbs: 直す→直して, 手伝う→手伝って. Hänge dann いただきます an.
Für bereits erhaltene Hilfe sagt man 「ていただきました」. Im Bild bedeutet das, dass der Bericht schon korrigiert wurde.
Hilfe kann auch seelische Unterstützung sein. 「応援していただきました」 bedeutet, dass man ermutigt oder unterstützt wurde.
Der Satz erklärt, dass die sprechende Person Hilfe erhalten hat. Dabei schwingt auch Dankbarkeit mit.
Beispielsätze
- 手伝っtetsudatてteいただきました。itadakimashita
Ich habe mir helfen lassen.
- 応援ouenしshiてteいただきました。itadakimashita
Ich habe Unterstützung von den anderen erhalten.
Im Gespräch
- Aレポート、もう出しましたか。
A: Hast du den Bericht schon abgegeben?
- Bはい、先輩に直していただきました。
B: Ja, ich habe ihn von einem älteren Studenten korrigieren lassen.
- A
Teste dich
Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Ich habe den Lehrer gebeten ein Empfehlungsschreiben zu schreiben.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
先生に面接の練習を ました。
Ich habe den Lehrer gebeten mit mir für das Vorstellungsgespräch zu üben.
Mehr Grammatik zu diesem Thema
- 〜ていただきますHilfe bescheiden annehmen