Lektionsnotizen · ≈ JLPT N4 · Anfänger 3
〜ていただきます~te itadakimasu
Hilfe bescheiden annehmen
Mit 「〜ていただきます」 sprichst du dankbar und bescheiden über Hilfe von einer Person, die du respektierst.
So funktioniert es
Wer hat den Bericht korrigiert? Eine erfahrenere Kollegin hat das getan, und ich habe ihre Hilfe erhalten. Der Pfeil zeigt auf mich als Empfänger der Hilfe.
Diese bescheidene Ausdrucksweise verwendet man für Hilfe von älteren, vorgesetzten oder anderen Personen, denen man Respekt zeigen möchte.
Auch 「てもらいます」 drückt aus, dass man Hilfe erhält. Mit 「ていただきます」 zeigt man der helfenden Person mehr Respekt.
「先輩に」 nennt die Person, die mir geholfen hat. Die erfahrenere Kollegin hat den Bericht tatsächlich korrigiert.
Verwende die て-Form des Verbs: 直す→直して, 手伝う→手伝って. Hänge dann いただきます an.
