Lektionsnotizen · ≈ JLPT N4 · Mittelstufe 1
〜にくいです~nikui desu
schwer zu tun
Entferne ます vom Verb und füge 〜にくいです an: Die Handlung ist schwierig, aber nicht unmöglich.
So funktioniert es

Arbeit füllt den Tag, es bleibt wenig Freizeit. Mit 「にくい」 drückst du aus, dass es schwer ist, Zeit für Sport zu finden.

Entferne 「ます」 aus der ます-Form des Verbs und füge 「にくいです」 hinzu: Die Handlung ist schwer auszuführen.

「にくい」 bedeutet, dass etwas nicht leicht zu tun ist. Es heißt nicht, dass es unmöglich ist oder man es nicht tun möchte.

Für dieselbe Handlung steht 「やすい」 für leicht und 「にくい」 für schwer. Die Bedeutungen sind entgegengesetzt.

Das Beispiel betont, dass man an hektischen Tagen schwer genug Schlaf bekommt. Es bedeutet nicht unbedingt, dass man schwer einschläft.
