Japanische Grammatik · ≈ JLPT N3 · Mittelstufe 1

〜から〜にかけて~kara ~ni kakete

Ungefährer Zeit- oder Ortsbereich

「〜から〜にかけて」bezeichnet einen ungefähren Zeit- oder Ortsbereich, ohne genaue Grenzen oder durchgehendes Geschehen zu betonen.

So funktioniert es

In einer Wettervorhersage kannst du mit 「～から～にかけて」 den ungefähren Zeitraum angeben, in dem es regnet.
Der blaue Streifen hat unscharfe Enden: Er zeigt einen ungefähren Bereich, ohne einen genauen Anfang oder ein genaues Ende zu betonen.
Das geht auch bei Orten. Das blaue Regengebiet erstreckt sich von der Gegend um Kanto bis zur Gegend um Tohoku.
Setze auf beiden Seiten Nomen für Zeiten oder Orte ein: Anfangspunkt ＋から＋ Endpunkt ＋にかけて.
Im Vergleich zu 「から～まで」 betont diese Form stärker einen gesamten Bereich mit weniger genauen Grenzen.
Das Beispiel von heute Abend bis morgen früh sagt, dass es in diesem Zeitraum regnen wird. Es garantiert keinen durchgehenden Regen von Anfang bis Ende.
Das Beispiel von Kanto bis Tohoku beschreibt das vom Starkregen betroffene Gebiet, nicht eine Bewegung des Regens von Kanto nach Tohoku.

今夜こんやkonyaからkara明日あすasuのno朝あさasaにniかけkakeて、te、雨あめameがga降るでしょう。ふるでしょう。furudeshou。

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Von heute Nacht bis morgen früh wird es voraussichtlich regnen.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
今夜____、雨が強くなるでしょう。
Der Regen wird von heute Nacht bis morgen früh stärker.