Japanische Grammatik · ≈ JLPT N3 · Mittelstufe 1

〜がいいんじゃない~ga ii n janai

freundlicher Vorschlag oder Rat

Mit 「〜がいいんじゃない」 schlagen Sie im Gespräch freundlich einen Ort, eine Option oder Handlung vor und lassen Raum für die Entscheidung.

So funktioniert es

Für eine große Gruppe empfiehlt man ein geräumiges Restaurant. Mit diesem Ausdruck schlägt man freundlich eine passende Wahl vor.
Trotz 「じゃない」 bedeutet es hier zustimmend „Das klingt gut“, nicht „Das ist nicht gut“.
In Gesprächen gibt man damit oft Vorschläge, Ratschläge oder die eigene Meinung wieder und lässt dem Gegenüber die Wahl.
Um einen Ort oder eine Sache zu empfehlen, setzt man das Nomen vor 「がいいんじゃない」.
Für einen Handlungsvorschlag verwendet man „Verb in der Wörterbuchform + 「の」“ und stellt die Handlung damit als empfehlenswerte Wahl dar.
Im Beispiel mit der Beliebtheitsrangliste bedeutet 「も」 „Das ist auch eine gute Idee“ und stellt diese Handlung als eine Möglichkeit vor.

安くやすくyasuku食べたいなら、たべたいなら、tabetainara、駅前えきまえekimaeのno定食屋ていしょくやteishokuyaがgaいいiiんnじゃない。janai。
Wenn du günstig essen möchtest, wäre das Speiselokal vor dem Bahnhof doch gut.

A
今度、こんど、みんなでご飯ごはんを食べたべに行くいくんですが、いいお店おみせを知りませんしりませんか。
A: Wir wollen demnächst alle zusammen essen gehen. Kennst du ein gutes Restaurant?

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Wenn Sie günstig essen möchten, wäre dann nicht der Menüplatz vor dem Bahnhof eine gute Wahl?
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
安く食べたいなら、駅前の定食屋が____。
Wenn Sie günstig essen möchten, wie wäre es dann mit dem Menürestaurant in der Nähe des Bahnhofs?