Lektionsnotizen · ≈ JLPT N3 · Mittelstufe 1
〜がいいんじゃない~ga ii n janai
freundlicher Vorschlag oder Rat
Mit 「〜がいいんじゃない」 schlagen Sie im Gespräch freundlich einen Ort, eine Option oder Handlung vor und lassen Raum für die Entscheidung.
So funktioniert es
Für eine große Gruppe empfiehlt man ein geräumiges Restaurant. Mit diesem Ausdruck schlägt man freundlich eine passende Wahl vor.
Trotz 「じゃない」 bedeutet es hier zustimmend „Das klingt gut“, nicht „Das ist nicht gut“.
In Gesprächen gibt man damit oft Vorschläge, Ratschläge oder die eigene Meinung wieder und lässt dem Gegenüber die Wahl.
Um einen Ort oder eine Sache zu empfehlen, setzt man das Nomen vor 「がいいんじゃない」.
Für einen Handlungsvorschlag verwendet man „Verb in der Wörterbuchform + 「の」“ und stellt die Handlung damit als empfehlenswerte Wahl dar.
